検索ワード: privilegierte (ドイツ語 - ギリシア語)

privilegierte partnerschaft
προνομιακή εταιρική σχέση

• privilegierte handelsbeziehungenund marktöffnung;
• piροτιµησιακές εµpiορικές σχέσειςκαι piροτιµησιακό άνοιγµα της αγο-ράς·

— endbenutzer — edz/edb — privilegierte benutzer
— Προνομιούχοι χρήστες — Ευρωθυρίδες

die eu und rußland unterhalten privilegierte beziehungen.
Η ΕΕ και η Ρωσία διατηρoύv ιδιαίτερα στεvές σχέσεις.

• die jugendlichen stellen eine privilegierte zielgruppe dar.
Τότε, ποιος είναι ο τομέας δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Οι Κάτω Χώρες δεν το διευκρι­νίζουν.

damit würde die organisation ihre privilegierte marktstellung verlieren.
17, ΕΕ c 293 της 22.9.1998.

aktion 2: privilegierte partnerschaften mit den wichtigsten partnern
Δράση 2: Θέσπιση προνομιακών εταιρικών σχέσεων με εταίρους ζωτικής σημασίας

almeida mendes für die privilegierte weiße minderheit noch annehmbarer wäre!
'βς αυξανόμενης οικονομικής ισχύος της μαύρης πλειομηφίας.

zu gewährleisten, dass weniger privilegierte einrichtungen und personen an mobilitätsprogrammen teilnehmen
η εξασφάλιση της συμμετοχής των λιγότερων ευνοημένων ιδρυμάτων και ατόμων στα προγράμματα κινητικότητας

in diese verhältnismäßig privilegierte situation kann ein unternehmen auf verschiedene weise geraten.
Αυτή η κατάσταση προνομιακής μεταχείρησης μπορεί να δημιουργηθεί με πολλούς τρόπους.

es dürfe nicht um beitritt, sondern müsse um eine privilegierte partnerschaft gehen.
"Χρειαζόμαστε μια κοινωνική Ευρώπη που θα είναι λειτουργική.

im vorliegenden fall hatte news international aufgrund der vereinbarungen eine privilegierte stellung gegenüber ihren konkurrenten.
Αντι-ανταγωνιστικές πρακτικές στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών

dazu könnten insbesondere die akp-länder zählen, zu denen die eu privilegierte beziehungen unterhält.
Κάτι τέτοιο ενδεχοµένως να ενδιαφέρει τις χώρες ΑΚΕ µε τις οποίες η ΕΕ διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις.

der privilegierte status der strukturfondsmittel hat zur folge, daß die verfügbaren haushaltsmittel unbedingt ausgegeben werden müssen.
Ο σημερινός, προνομιακός χαρακτήρας των διαρθρωπκών ταμείων έχη ως αποτέλεσμα τα διαθέ­σιμα κονδύλια να πρέπη να χρησιμοποιηθούν πάση θυσία.

1.9 beim interinstitutionellen europäischen dialog über die normung muss allen interessierten vertretungsorganisationen eine privilegierte rolle eingeräumt werden.
1.9 Ο ευρωπαϊκός διοργανικός διάλογος σχετικά με την τυποποίηση πρέπει να εξασφαλίζει προνομιακό ρόλο σε όλες τις ενδιαφερόμενες αντιπροσωπευτικές οντότητες.

außerdem könnte einigen europäischen drittländern (norwegen und schweiz) eine privilegierte stellung eingeräumt werden.
Εξάλλου, προνομιακή θέση θα μπορούσε να παραχωρηθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις στις ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ (Νορβηγία και Ελβετία).

missbrauch privilegierter stellung
κατάχρηση της προνομιούχου θέσης