検索ワード: solidargemeinschaft (ドイツ語 - ギリシア語)

weltweite solidargemeinschaft
παγκόσμιος χώρος συνεργασίας

und der solidargemeinschaft der generationen (1993)"
και της αλληλεγγύης των γενεών, 1993"

skagerrak slowakische republik slowenien solidargemeinschaft
96 96 96 βιολογικές βιομηχανικές θαλάσσιες

die solidargemeinschaft der generationen ist weiterhin von wesentlicher
Αυτό υπήρξε το επίκεντρο της εργασίας της Κοινότητας στοντομέα αυτό,καθώςκαιβασικόστοιχείογιατο Ευρωπαϊκό Έτος 1993 για τους Ηλικιωμένους και την Αλληλεγγύη μεταξύ Γενεών.

wir sind eine solidargemeinschaft, und das soll auch so bleiben.
Αποτελούμε μια κοινότητα αλληλεγγύης, και πρέπει να παραμείνουμε και στο μέλλον.

europäisches jahr der älteren menschen und der solidargemeinschaft der generationen
ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών

europäisches jahr der älteren menschen und der solidargemeinschaft der generationen.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.

das europäische jahr der alle ren menschen und der solidargemeinschaft der generationen
Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων και Αλ/.ηλεγγύης μεταξύ των Γενεών.

heute steht der charakter europas als solidargemeinschaft auf dem spiel.
Σήμερα παίζεται ο χαρακτήρας της Ευρώπης ως κοινότητας αλληλεγγύης. Μάλιστα!

europäisches jahr der älteren men­schen und der solidargemeinschaft zwischen den generationen.
Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.

1993 war das europäische jahr der älteren menschen und der solidargemeinschaft der generationen.
Από το 1975 έως το 1994, η Κοινότητα συμμετείχε στη χρηματοδότηση ειδικών ενεργειών για την καταπολέμηση της φτώχειας.

europäisches jahr der älteren menschen und der solidargemeinschaft der generationen (1993)
Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών (1993)

— Ältere menschen und solidargemeinschaft der generationen: aktionsprogramm und erfahrungsaustausch tausch
— Ηλικιωμένα άτομα και αλληλεγγύη των γενεών: πρόγραμμα δράσεων και ανταλλαγής εμπειοιών

die eg ist damit nicht nur eine interessengemeinschaft, sondern vor allem auch eine solidargemeinschaft.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν αποτε­λεί ως εκ τούτου απλά κοινότητα συμφε­ρόντων, ιέλλέι κυρίως κοινέντητα αλληλεγγύης.

damit würde auch dem konzept der solidargemeinschaft zwischen den generationen in vollem umfang genüge getan.
Αυτό φαίνεται επίσης να συμφωνεί με την έννοια της αλληλεγγύης των γενεών.

das erste ist ein strukturproblem des egks-haushalts. das zwei te ist ein problem der solidargemeinschaft egks.
Η διάρκεια της Συνθήκης στην οποία στηρίζεται αυτός ο προϋπολο­γισμός περιορίζεται στο έτος 2002.

dieses aktionsprogramm wurde 1993 mit dem europäischen jahr der älteren menschen und der solidargemeinschaft der generationen abgeschlossen und gekrönt.
Θέλω επομένως να διασφαλίσω ότι οι προτάσεις που ϋα εγκριϋούν τώρα ύα είναι προς όφελος μου όταν γεράσω.

22. wie kann man auf den derzeitigen erfolgen des europäischen jahres der älteren menschen und der solidargemeinschaft der generationen aufbauen?
Η απάντηση της δανικής κυβέρνησης στην Επιτροπή όσον αφορά το Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική

auf anregung des europäischen parlaments erklärte der rat am 26. november 1990 das jahr 1993 zum europäischen jahr der älteren menschen und der solidargemeinschaft der generationen.
Γνωρίζω, επίσης, ότι το κοινοβούλιο το οποίο συγκλήθηκε πριν από ένα-δύο μήνες σημείωσε εξαιρετική επιτυχία.

abschlußveranstaltung zum europäischen jahr der älteren menschen und der solidargemeinschaft der generationen (brüssel), veranstaltet von der kommission.
"Ευρωπαϊκό έτος ηλικιωμένων και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών" (Βρυξέλλες), εκδήλωση λήξεως οργανωθείσα υπό της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο r.