プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
schließlich ist zu bedenken, daß ungelernte arbeitskräfte hauptsächlich hilfstätigkeiten verrichten.
Διακριτικό στοιχείο του συστήματος αυτού είναι ότι αποτελείται από συλλογικές συμβάσεις, από ρυθμίσεις ισομερούς εκπροσώπησης και προβλέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων (d'iribarne και lemaitre, 1987).
12 hen, wohingegen ungelernte arbeiterinnen durchschnittlich 89% des lohnes der ungelernten männlichen arbeiter erhalten.
Υπουργό Απασχόλησης και Εργασίας, luc van den brande, στην προσπάθεια του για "εναρμόνιση του επαγγελματικού και οικογενειακού βίου".
aus allen arbeitslosenstatistiken ist nämlich deutlich geworden, daß ungelernte oder einseitig ausgebildete arbeitskräfte das gros der langzeitarbeitslosen ausmachen.
Στη γνωμοδότηση της 26ης Ιανουαρίου 1977 για το «σχέδιο σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων που είναι άνεργοι ή απειλούνται με ανεργία» η ΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις διαδικασίες θέσπισης μέτρων υπέρ της επαγγελματικής κατάρτισης και στην πρακτική οργάνωση των μαθητειών.
eines der ziele, die im weißbuch herausgestellt werden, ist die förderung von beschäftigungsmöglichkeiten für ungelernte und einkommensschwache arbeitnehmer.
fitzsimons (rde). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ασκούσα την Προεδρία για την λεπτομερή και κατατοπιστική απάντηση που έδωσε στην ερώτηση μου.
im wesentlichen sind dies wirtschaftlich zurückgeblie; bene bzw. zurückgehende regionen, ungelernte männer und frauen sowie behinderte.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει γίνει μόνιμο πρόβλημα σε πολλές υποβαθμισμένες περιοχές της Κοινότητας,αν και κατά κανένα τρόπο δεν περιορίζεται μόνο σ' αυτές τις περιοχές.
die gehaltsempfänger mit dem niedrigsten einkommen (insbesondere weibliche und ungelernte arbeitskräfte) sind ebenfalls bezüglich ihrer renten benachteiligt.
Οι μισθωτοί με τις χαμηλώτερες αμοιβές (ειδικά γυναίκες και ανειδίκευτοι εργάτες) θα μειονεκτούν το ίδιο και ως προς τις συντάξεις.