검색어: ungelernte (독일어 - 그리스어)

ungelernte arbeitskraefte
ανειδίκευτοι εργαζόμενοι

ungelernte arbeiter - ohne famitienlasten
Εργαζόμενοι χωρίς οικογενειακά βάρη

fiihrun gskräfte/ungelernte insgesamt
ΔιευΟύντριες/ανειδίκ. γυναίκες

45 % der arbeitslosen sind ungelernte kräfte.
Το 45% των ανέργων είναι ανειδίκευτοι.

ungelernte arbeitskräfte sind meist enthusiastischere anhänger.
Οι ανειδίκευτοι τείνουν να είναι θερμότεροι οπαδοί της ομαδικής εργασίας.

es sind zumeist angelernte bzw. ungelernte arbeiter.
Οι περισσότεροι ήσαν ημιειδικευμένοι ή ανειδίκευτοι.

­ ungelernte arbeiter ­ einfache arbeitsbedingungen ­ große produktionseinheiten
Οργάνωση: πεμπτουσία της παραγωγής

risikogruppen a73gelernte und ungelernte beschäftigte sind gleich stark gefährdet.
Κινδυνεύουν περισσότερο οι χειρώνακτες, τόσο οι ειδικευμένοι όσο και οι ανειδίκευτοι.

schließlich ist zu bedenken, daß ungelernte arbeitskräfte hauptsächlich hilfstätigkeiten verrichten.
Διακριτικό στοιχείο του συστήματος αυ­τού είναι ότι αποτελείται από συλλογικές συμβάσεις, από ρυθμίσεις ισομερούς εκ­προσώπησης και προβλέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων (d'iribarne και lemaitre, 1987).

1.5 in den wohlhabenderen regionen gehen viele ungelernte arbeitsplätze verloren.
1.5 Στις πιο ευνοημένες περιφέρειες, μεγάλος αριθμός θέσεων απασχόλησης για προσωπικό με χαμηλή ειδίκευση εξαφανίζεται.

ungelernte arbeiter oder angestellte, wenn der haushalt nur über ein einkommen verfügt;
εργάτες ή οι ανειδίκευτοι υπάλληλοι όταν το νοικοκυριό έχει ένα μόνο μισθό

abgesehen vom wartungspersonal sind schichtarbeiter in der chemischen industrie fast immer ungelernte arbeiter.
Άπό τους 1100 εργάτες, 38% εργάζονται έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα, 16% στό ήμισυνεχές καί 46% στό ασυνεχές.

drastische einschränkungen der löhne für ungelernte arbeiter sind kein gangbarer weg zur schaffung von arbeitsplätzen.
Η πρόταση της Επι­τροπής εμφανίζει μια έλλειψη, ότι δεν προτείνεται ένα χρονικό πλαίσιο επανεξέτασης της εφαρμογής της οδηγίας.

aufgrund der technischen entwicklung unserer tage gibt es jedoch immer weniger arbeitsplätze für ungelernte arbeitnehmer.
Πολλοί απα­σχολούνται ως ανειδίκευτοι.

das kann sich auf frauen beziehen, ungelernte personen oder personen in dünn besiedelten gebieten und auf behinderte.
Όλα θα είναι ανοικτά και δημόσια.

12 hen, wohingegen ungelernte arbeiterinnen durchschnittlich 89% des lohnes der ungelernten männlichen arbeiter erhalten.
Υπουργό Απασχόλησης και Εργασίας, luc van den brande, στην προσπάθεια του για "εναρμόνιση του επαγγελματικού και οικογενειακού βίου".

aus allen arbeitslosenstatistiken ist nämlich deutlich geworden, daß ungelernte oder einseitig ausgebildete arbeitskräfte das gros der langzeitarbeitslosen ausmachen.
Στη γνωμοδό­τηση της 26ης Ιανουαρίου 1977 για το «σχέδιο σύστασης της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής προς τα κράτη μέλη για την επαγ­γελματική κατάρτιση των νέων που είναι άνεργοι ή απειλούνται με ανεργία» η ΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις διαδικα­σίες θέσπισης μέτρων υπέρ της επαγγελ­ματικής κατάρτισης και στην πρακτική οργάνωση των μαθητειών.

eines der ziele, die im weißbuch herausgestellt werden, ist die förderung von beschäftigungsmöglichkeiten für ungelernte und einkommensschwache arbeitnehmer.
fitzsimons (rde). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ασκούσα την Προεδρία για την λεπτομερή και κατατο­πιστική απάντηση που έδωσε στην ερώτηση μου.

im wesentlichen sind dies wirtschaftlich zurückgeblie; bene bzw. zurückgehende regionen, ungelernte männer und frauen sowie behinderte.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει γίνει μόνιμο πρόβλημα σε πολλές υποβαθμισμένες περιοχές της Κοινότη­τας,αν και κατά κανένα τρόπο δεν πε­ριορίζεται μόνο σ' αυτές τις περιοχές.

die gehaltsempfänger mit dem niedrigsten einkommen (insbesondere weibliche und ungelernte arbeitskräfte) sind ebenfalls bezüglich ihrer renten benachteiligt.
Οι μισθωτοί με τις χαμηλώτερες αμοιβές (ειδικά γυναίκες και ανειδίκευτοι εργάτες) θα μειονεκτούν το ίδιο και ως προς τις συντάξεις.