検索ワード: widerstandskraft (ドイツ語 - ギリシア語)

widerstandskraft gegen katastrophen;
ανθεκτικότητα έναντι καταστροφών

widerstandskraft gegenüber anthropogenen einflüssen
αντοχή στις ανθρωπογενείς επιδράσεις

verbesserung der widerstandskraft der landwirtschaftlichen infrastruktur
Ενίσχυση της προσαρμοστικότητας των γεωργικών υποδομών

verbesserung der widerstandskraft von land- und forstwirtschaft
Ενίσχυση της προσαρμοστικότητας της γεωργίας και των δασών

verbesserung der widerstandskraft von gesundheits- und sozialpolitiken
Αύξηση της προσαρμοστικότητας της πολιτικής στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής

zum einen haben wir große widerstandskraft bewiesen.
Το ένα είναι ότι έχουμε επιδείξει μεγάλη αντοχή.

personen mit einer herabgesetzten widerstandskraft gegen krankheiten
Άτομα με μειωμένη αντίσταση σε νόσους.

verbesserung der widerstandskraft von biodiversität, Ökosystemen und gewässern
Ενίσχυση της προσαρμοστικότητας της βιοποικιλότητας, των οικοσυστημάτων και των υδάτινων πόρων

der arbeitsmarkt zeigte im gegenwärtigen konjunkturrückgang einige widerstandskraft.
Η αγορά εργασίας εμφάνισε ορισμένα σημεία αντίστασης στη τρέχουσα επιβράδυνση.

zu den sozioökonomischen faktoren, die die widerstandskraft bestimmen, zählen
Στους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες που καθορίζουν την προσαρμοστικότητα συγκαταλέγονται τα εξής:

wirtschaftsentwicklung: später aufschwung wirft frage nach der widerstandskraft auf
Οικονομικές εξελίξεις: η καθυστερηση της ανάκαμψησ δημιουργει ερωτήματα σχετικά με την αντίσταση της οικονομίας

aber dennoch haben wir wegen der krise an widerstandskraft verloren.
Ωστόσο η κρίση μας εξασθένισε.

die behandlung mit mabcampath kann ihre natürliche widerstandskraft gegen infektionen herabsetzen.
Η θεραπεία με mabcampath πιθανόν να μειώσει τη φυσική σας αντίσταση στις λοιμώξεις

verbesserung der widerstandskraft von Ökosystemen und verringerung der anfälligkeit gegenüber dem klimawandel.
Αύξηση της αντοχής των οικοσυστημάτων και μείωση της τρωτότητας στην κλιματική αλλαγή.

pilzinfektionen (treten auf, wenn die widerstandskraft gegenüber infektionen verringert ist)
μυκητιασικές λοιμώξεις (παρατηρούνται όταν μειώνεται η ικανότητα καταπολέμησης λοιμώξεων)

geringe rentabilität und geringe wirtschaftliche widerstandskraft einer beträchtlichen anzahl von fangflotten;
Χαμηλή κερδοφορία και μικρή οικονομική ανθεκτικότητα για σημαντικό αριθμό στόλων.

gerade den anfälligsten entwicklungsländern mit der geringsten widerstandskraft sollte besondere aufmerksamkeit gewidmet werden.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πλέον ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες με περιορισμένη ικανότητα ανθεκτικότητας.

die folge ken nen wir: übermäßiger einsatz von pestiziden, völliges fehlen von widerstandskraft.
Μόνο αυτό επιτρέπει κάποια σχετική οικονο­μική αυτονομία των κρατών μελών.

der gba beglückwünscht die türkei zu der widerstandskraft ihrer wirtschaft angesichts der finanz- und wirtschaftskrise.
Η ΜΣΕ συγχαίρει την Τουρκία για την ανθεκτικότητα της οικονομίας της έναντι της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.

die systematische einbindung der hochschulen ist gemeinhin förderlich für die lokale und regionale entwicklung und stärkt die wirtschaftliche widerstandskraft.
Η συστηματική συμμετοχή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποτελεί συνήθως καταλύτη για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη και προωθεί την οικονομική ανθεκτικότητα.