検索ワード: zurückbleiben (ドイツ語 - ギリシア語)

zurückbleiben der spule
οπισθέλκουσα δύναμη

europa darf nicht zurückbleiben.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να μείνει πίσω.

schwerwiegende komplikationen wie geistiges zurückbleiben, ar
Μπορεί να υπάρξουν κάποιου είδους σοβαρές επιπλοκές υτ

kein eu-bürger sollte zurückbleiben müssen.
Δεν θα πρέπει να εγκαταλείπεται αβοήθητος κανένας πολίτης της ΕΕ.

spuren der zerfallenen tabletten können im glas zurückbleiben.
Ίχνη των διαλυόμενων δισκίων μπορεί να έχουν μείνει στο ποτήρι.

grunde fur das zurückbleiben der ergebnisse hinter den erwartungen
Οι λόγοι για τους οποίους τα επιτεύγματα υπολείπονται των αναμενόμενων

das ergebnis würde hinter den politischen zielen zurückbleiben.
Το αποτέλεσμα δεν θα ήταν αρκετό για να ικανοποιήσει τους στόχους πολιτικής.

etwas schaum oder luftblasen können in der durchstechflasche zurückbleiben.
Λίγος αφρός ή φυσαλίδες μπορεί να παραμείνουν στο φιαλίδιο.

es wird noch etwas wasser in der lösungsmittel- durchstechflasche zurückbleiben.
Θα παραμείνει ακόμη λίγο νερό μέσα στο φιαλίδιο διαλύτη.

eine kleine luftblase könnte im fertigpen zurückbleiben – das ist normal
Μπορεί να παραμείνει μια μικρή φυσαλίδα αέρα στην προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας - αυτό είναι φυσιολογικό. αυτό είναι φυσιολογικό.

forschungs­ und technologiepolitik wahrscheinlich etwas hinter denen des vorjahres zurückbleiben.
Ειδικοί τομείς παραγωγή χάλυβα του δεύτερου εξαμήνου του 1995.

beschäftigung, bildung und sozialpolitik dem in der kommissionsmitteilung dargelegten vorhaben zurückbleiben.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική

es wird zudem vermutet, daß diese schätzungen weit hinter der realität zurückbleiben.
Επιπλέον, υπάρχει η υπόνοια ότι η εκτίμηση αυτή είναι αρκετά ελλιπής.

die gemeinschaft darf nicht zurückbleiben und deshalb stimme ich nicht für diesen bericht.
Ας παραμείνουμε άγρυπνοι, ώστε να μην ξαναγυρίσουμε απότομα προς τα πίσω.

berge sind die festen abfälle, die nach der erzaufbereitung mit hilfe verschiedener techniken zurückbleiben.
Τα απορρίμματα κατεργασίας είναι στερεά απόβλητα τα οποία παραμένουν μετά την κατεργασία μεταλλευμάτων, που διενεργείται με σειρά τεχνικών.

die erreichung des ziels für das gesamtdefizit im jahr 2013 könnte jedoch hinter den erwartungen zurückbleiben.
Ωστόσο, ο στόχος για το ονομαστικό έλλειμμα το 2013 ενδέχεται να μην επιτευχθεί στο βαθμό που προβλεπόταν.

aber ohne strategie würde die europäische gemeinschaft nur hinter den amerikanem zurückbleiben. das war eine bemerkung.
Αυτά όμως ανήκουν στο παρελθόν και δεν πρόκειται να επανέλθω.

die sozialschutzstandards dürfen nicht hinter dem niveau zurückbleiben, das in den geltenden rechtsvorschriften der gemeinschaft festgelegt ist.
Τα πρότυπα κοινωνικής πολιτικής δεν πρέπει να υπολείπονται εκείνων που καθορίζονται με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.

ein licht zu löschen, heißt, eine kultur auszulöschen, wobei wir alle ein stück ärmer zurückbleiben.
Χρωστά τη δημιουργίπ της στην κπτάρρευση της Αυστρο-Ουγγπρίπς μετά τον Πρώτο Ππγκόσμιο Πόλεμο.

dennoch fehlt es manchmal an einer ausreichenden sicherheitsmarge, falls die leistungsfähigkeit der wirtschaft hinter den erwartungen zurückbleiben sollte.
Εντούτοις, δια­πιστώνεται σχετικά μια έλλειψη επαρκούς ασφάλειας σε περίπτωση οικονομικών επιδόσεων που δεν ανταποκρίνονται στις προβλέψεις.