検索ワード: hütte (ドイツ語 - クロアチア語)

und versammle die ganze gemeinde vor die tür der hütte des stifts.
te skupi svu zajednicu na ulazu u Šator sastanka."

und er machte elf teppiche von ziegenhaaren, zur hütte über die wohnung,
zatim za Šator povrh prebivališta naèine zavjese od kostrijeti; naèine ih jedanaest.

aber juda ward geschlagen vor israel, daß ein jeglicher floh in seine hütte.
izraelci poraziše judejce i oni pobjegoše svaki pod svoj šator.

das haus der gottlosen wird vertilgt; aber die hütte der frommen wird grünen.
dom opakih propast æe, a šator æe pravednika procvasti.

hinter dem andern vorhang aber war die hütte, die da heißt das allerheiligste;
iza druge pak zavjese bio je Šator zvan svetinja nad svetinjama -

17:22 und mose legte die stecken vor den herrn in der hütte des zeugnisses.
dok se zajednica skupljala protiv mojsija i arona, oni se okrenuše prema Šatoru sastanka, i gle! oblak ga prekri i slava se jahvina pokaza.

daß er seine wohnung zu silo ließ fahren, die hütte, da er unter menschen wohnte,
i napusti boravište svoje u Šilu, Šator u kojem prebivaše s ljudima.

aber vom Überlangen an den teppichen der hütte sollst du einen halben teppich lassen überhangen hinten an der hütte
a kako æe zavjese od Šatora pretjecati, neka se polovina zavjesa što preostane spušta na zadnjem dijelu prebivališta.

"ich will nicht in die hütte meines hauses gehen noch mich aufs lager meines bettes legen,
"neæu uæi u šator doma svog nit' uzaæi na ležaj svoje postelje,

da sprachen sie zu ihm: wo ist dein weib sara? er antwortete: drinnen in der hütte.
"gdje ti je žena sara?" - zapitaju ga. "eno je pod šatorom", odgovori.

damit deutete der heilige geist, daß noch nicht offenbart wäre der weg zum heiligen, solange die vordere hütte stünde,
time duh sveti oèituje da još nije otkriven put u svetinju dok još postoji prvi Šator.

abraham eilte in die hütte zu sara und sprach: eile und menge drei maß semmelmehl, knete und backe kuchen.
abraham se požuri u šator k sari pa joj reèe: "brzo! tri mjerice najboljeg brašna! zamijesi i prevrtu ispeci!"

ein psalm davids. herr, wer wird wohnen in deiner hütte? wer wird bleiben auf deinem heiligen berge?
psalam. davidov. jahve, tko smije prebivati u šatoru tvome, tko li stanovati na svetoj gori tvojoj?

denn ihr sprecht: "wo ist das haus des fürsten? und wo ist die hütte, da die gottlosen wohnten?"
jer pitate: 'gdje je kuæa plemiæeva, šator u kojem stanovahu opaki?'

und sie brachten die wohnung zu mose: die hütte und alle ihre geräte, haken, bretter, riegel, säulen, füße,
onda donesu mojsiju prebivalište, Šator i sav njegov pribor: njegove kuke, njegove trenice, njegove prijeènice, njegove stupove i njegova podnožja;

5:27 gehe hin und sage ihnen: gehet heim in eure hütten.
hajde, reci im: vratite se u svoje šatore!