検索ワード: mein sonnenschein ich liebe dich (ドイツ語 - クロアチア語)

ich liebe dich!
volim te.

ich liebe dich baby
volim i ja tebe duso

ich liebe dich auch.
i ja tebe volim

ich liebe dich auch baby
ja tebe duso moja

ich liebe
goriš

ich liebe dich zum himmel und zurück
volim te do neba i nazad

ich liebe dieses lied.
volim ovu pjesmu.

kurz: ich liebe katalonien!
ukratko: volim kataloniju.

ich liebe die katalanische sprache.
volim katalonski jezik.

ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
ja ljubim one koji ljube mene i nalaze me koji me traže.

siehe, ich liebe deine befehle; herr, erquicke mich nach deiner gnade.
gle, naredbe tvoje ljubim, o jahve: po dobroti svojoj poživi me.

und ich liebe die katalanischen weine: ich habe die weingüter in und um penedès besucht.
osim toga volim i katalonsko vino; posjetila sam vinograde u penedèsu i okolici.

ich liebe dich und ich will dich, ich träume tag und nacht von dir, als ob du aus einer geschichte stammst, weil alle meine träume auf dir liegen.
volim tebe i tebe hocu, o tebi sanjam i danju i nocu, kao da si stigla iz neke price jer svi moji snovi na tebe lice.

ich liebe die katalanische literatur und bewundere die katalanische architektur – betrachten sie nur la pedrera oder erleben sie das kloster montserrat!
volim katalonsku književnosti i divim se katalonskoj arhitekturi – pogledajte samo pedreru ili se sjetite osjećaja koji vas obuzme u montserratskom samostanu

und ich, liebe brüder, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen worten oder hoher weisheit, euch zu verkündigen die göttliche predigt.
i ja kada doðoh k vama, braæo, ne doðoh s uzvišenom besjedom ili mudrošæu navješæivati vam svjedoèanstvo božje

lügen bin ich gram und habe greuel daran; aber dein gesetz habe ich lieb.
mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj zakon.

zieh mich dir nach, so laufen wir. der könig führte mich in seine kammern. wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine liebe mehr denn an den wein. die frommen lieben dich.
povuci me za sobom, bježimo! kralj me uveo u odaje svoje. igrat æemo se i radovati zbog tebe, slavit æemo ljubav tvoju više nego vino. pravo je da te ljube.

es riechen deine salben köstlich; dein name ist eine ausgeschüttete salbe, darum lieben dich die jungfrauen.
miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.

ich bin gekommen, daß ich ein feuer anzünde auf erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon!
"oganj doðoh baciti na zemlju pa što hoæu ako je veæ planuo!