検索ワード: mitzuteilen (ドイツ語 - クロアチア語)

hinweis für patienten, dem arzt jedes unerwünschte ereigniss mitzuteilen
da bolesnici trebaju obavijestiti zdravstvenog djelatnika o svakom štetnom događaju

die patienten sollten angewiesen werden, fieberepisoden unverzüglich mitzuteilen.
bolesnicima se treba savjetovati da odmah prijave febrilne epizode.

es ist wichtig, ihrem arzt mitzuteilen, wenn sie folgendes einnehmen:
važno je da obavijestite svog liječnika ako uzimate:

der rücktritt eines mitglieds ist dem präsidenten des ausschusses schriftlich mitzuteilen.
ostavke članova podnose se u pisanom obliku i upućuju predsjedniku odbora.

alle interessenträger sind aufgefordert, ihre ansichten zu den oben dargelegten fragen mitzuteilen.
pozivaju se sve zainteresirane strane da dostave svoja stajališta u odgovorima na navedena pitanja.

patienten sollten angewiesen werden, oligurie und anurie sofort dem arzt mitzuteilen.
bolesnicima treba savjetovati da zdravstvenom djelatniku odmah prijave oliguriju i anuriju.

der patient soll angewiesen werden, jede Änderung des täglichen urinvolumens sofort mitzuteilen.
bolesnicima je potrebno napomenuti da odmah prijave svaku značajnu promjenu u dnevnom volumenu urina.

es ist besonders wichtig, ihrem arzt mitzuteilen, ob sie die folgenden medikamente einnehmen:
u slučaju da uzimate sljedeće lijekove, osobito je važno da o tome obavijestite svog liječnika:

die eltern/erziehungsberechtigten sollten angewiesen werden, diese symptome umgehend ihrem arzt mitzuteilen.
roditelje/staratelje se mora savjetovati da odmah prijave liječniku pojavu navedenih simptoma.

die europäische kommission fordert zypern auf, nationale maßnahmen zur umsetzung der über honig zu erlassen und mitzuteilen.
europska komisija traži od cipra da donese nacionalne mjere za prenošenje o medu i o njima obavijesti komisiju.

die kommission kann im wege von durchführungsrechtsakten die informationen festlegen, die den antragstellern bei der stellung ihres antrags mitzuteilen sind.
komisija može na temelju provedbenih akata navesti sadržaj informacija koje se trebaju osigurati podnositeljima pri podnošenju zahtjeva.

achten sie darauf, folgende punkte zu prüfen und ihrem arzt mitzuteilen, ob einer oder mehrere davon auf sie zutreffen.
svakako provjerite sljedeće napomene i obavijestite liječnika ako se bilo koja odnosi na vas.

beide staaten haben nun zwei monate zeit, um der kommission mitzuteilen, welche manahmen zur behebung des problems ergriffen wurden.
bugarska i slovačka imaju rok od dva mjeseca da obavijeste komisiju o mjerama koje su poduzele za rjeavanje tih nedostataka.

die kommission wird verpflichtet, dem mitgliedstaat ihre stellungnahme zur vereinbarkeit des zwischenstaatlichen abkommens oder der Änderung mit dem unionsrecht innerhalb von 12 wochen ab notifizierung mitzuteilen.
obveza komisije da izvijesti državu članicu o svojem mišljenju o usklađenosti međuvladina sporazuma ili njegove izmjene sa zakonodavstvom unije u roku od 12 tjedana od datuma obavijesti,

allerdings sollen die mitgliedstaaten weder verpflichtet werden, ihre vorinsolvenzverfahren mitzuteilen, noch sollen sie verfahren dieser art in ihr nationales recht aufnehmen müssen.
međutim, države članice neće biti obvezne izvijestiti o svojim predstečajnim postupcima, niti ih uključiti u svoja nacionalna zakonodavstva.

der generalsekretÄr ergreift das wort, um mitzuteilen, dass nach den anschlägen besondere sicherheitsmaßnahmen ergriffen wurden, und betont die enge zusammenarbeit zwischen dem ewsa und den belgischen sicherheitsbehörden.
glavni tajnik također je uzeo riječ kako bi obavijestio da su nakon napada uvedene posebne zaštitne mjere, naglašavajući blisku suradnju između egso-a i belgijskih tijela za sigurnost.

87 % der befragten vermeiden es, personenbezogene daten online mitzuteilen (leichter rückgang nach 89 % im jahr 2012).
87 % ispitanika izbjegava otkrivati osobne podatke na internetu (blago smanjenje u odnosu na 89 % u 2012.).

das gremium würdigt die bemühungen vonseiten des direktionsbüros, die themen der aufforderungen mitzuteilen und die „clean sky“-initiativen über verschiedene publikationen bekannt zu machen.
stručna skupina cijeni nastojanja izvršnog ureda da izvješćuje o temama poziva na podnošenje prijedloga projekata i širi inicijative zp-a „clean sky” s pomoću publikacija.

eine plattform einrichten, die die mitgliedstaaten und alle akteure der lebensmittelversorgungskette zusammenfhrt, um die manahmen zur erreichung der nachhaltigkeitsziele in bezug auf lebensmittelverschwendung festzulegen, nachahmenswerte verfahren auszutauschen und erreichte fortschritte mitzuteilen;
povezujući države članice i sve sudionike lanca opskrbe hranom stvoriti platformu u sklopu koje bi se pomoglo osmisliti mjere potrebne za postizanje ciljeva održivog razvoja u pogledu rasipanja hrane te razmjenjivati najbolje prakse i postignute rezultate;

aus diesen gründen wird vorgeschlagen, dass sich die mitgliedstaaten verpflichten, der kommission ihre umsetzungsmaßnahmen mitzuteilen, indem sie ein oder mehrere dokumente mit einer erläuterung des zusammenhangs zwischen den bestandteilen der richtlinie und den entsprechenden teilen der nationalen umsetzungsinstrumente übermitteln.
s obzirom na navedeno, predlaže se da se države članice obvežu obavijestiti komisiju o svojim mjerama za prijenos dostavom dokumenta ili više dokumenata u kojima se objašnjava odnos između sastavnica direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prijenos.