検索ワード: taten (ドイツ語 - クロアチア語)

unseren worten sind taten gefolgt.
s riječi smo prešli na konkretna djela.

unsere taten sagen mehr als worte.
naša djela govore više od riječi.

unsere taten werden die antwort geben.
odgovaramo svojim djelima, vjerujući u uspjeh.

und sie taten also, und es setzten sich alle.
i uèine tako: sve ih posjedaju.

unsere taten sagen mehr als unsere worte.
naša djela govore više od riječi.

wir werden unseren worten taten folgen lassen.
prijeći ćemo s riječi na djela.

jetzt müssen dieser vision konkrete taten folgen.
tu viziju sada treba provesti u djelo.

mose und aaron taten, wie ihnen gott geboten hatte.
mojsije i aron poslušaše: kako im je jahve naredio, upravo tako uèiniše.

und seine kinder taten, wie er ihnen befohlen hatte,
jakovljevi sinovi uèine kako im je naredio otac:

aber wir mssen unseren worten gemeinsame taten folgen lassen.
ali nae riječi moraju biti popraćene zajedničkim djelovanjem.

mit gott wollen wir taten tun. er wird unsre feinde untertreten.
zar neæeš ti, o bože, što nas odbaci? zar više neæeš, bože, s èetama našim?

jetzt fangen wir an, unseren worten taten folgen zu lassen.
sada počinjemo ispunjavati svoja obećanja.

aber diese gehorchten nicht, sondern taten nach ihrer vorigen weise.
ali oni nisu poslušali, nego su se i dalje držali svoga starog obièaja.

also taten die kinder israel ihren schmuck von sich vor dem berge horeb.
tako su od brda horeba izraelci bili bez nakita.

aber die kinder israel taten fürder übel vor dem herrn, da ehud gestorben war.
poslije smrti ehudove izraelci su opet stali èiniti što jahvi nije po volji

daß man soll sagen von deinen herrlichen taten und daß man erzähle deine herrlichkeit;
kazuju strahovitu silu djela tvojih, velièinu tvoju pripovijedaju. $zajin

da taten die kinder israel von sich die baalim und die astharoth und dienten dem herrn allein.
sinovi izraelovi ukloniše nato baale i aštarte i služahu jedinome jahvi.

es ist nun höchste zeit, den worten taten folgen zu lassen und das modernisierungspaket zügig zu verabschieden.
sada je krajnje vrijeme da retoriku podupremo djelovanjem i hitno donesemo paket za modernizaciju.

zivile drohnen können ebenso wie andere luftfahrzeuge für rechtswidrige taten und gefährdungen der öffentlichen sicherheit missbraucht werden.
civilne bespilotne letjelice mogu biti izložene mogućim nezakonitim radnjama i sigurnosnim rizicima, kao i drugi zrakoplovi.

2.7 ziele und regelungen bestehen vor allem aus worten; praktische politik beruht auf taten.
2.7 težnja i uredbe sastoje se uglavnom od riječi; politika se temelji na djelima.