検索ワード: umweltschäden (ドイツ語 - クロアチア語)

abbildung 1: kategorien von umweltschäden, bezogen auf 1450 fälle9
slika 1.: kategorije štete u okolišu na temelju 1 450 slučajeva9

dieses zeichen steht für eine gefahr, für sach- oder umweltschäden.
ovaj znak predstavlja opasnost, štetu za materijal ili okoliš

diese berichte enthalten keine anhaltspunkte für eine unzureichende entschädigung für umweltschäden.
te nije utvrđena nedostatnost odštete za štetu u okolišu.

jedes jahr landen in europa mehr als 8 milliarden plastiktüten auf dem müll und verursachen enorme umweltschäden.
u europi svake godine preko 8 milijardi plastičnih vrećica završi kao otpad, što uzrokuje golemu štetu okolišu.

evaluierung der richtlinie 2004/35/eg über umwelthaftung zur vermeidung und sanierung von umweltschäden.
evaluacija direktive 2004/35/ez o odgovornosti za okoliš u pogledu sprečavanja i otklanjanja štete u okolišu (eld).

a) ermittlung der gefahr größerer verstöße gegen menschen- und arbeitsrechte, umweltschäden und korruption;
a) utvrđivanje rizika značajnih kršenja ljudskih prava i prava radnika, štete nanesene okolišu i korupcije

in anbetracht der umweltschäden und der laxen kontrolle dieses sektors durch die mitgliedstaaten sollte die kommission stufenweise ein vollständiges verbot der treibnetzfischerei einführen.
komisija bi postupno trebala uvesti potpunu zabranu ribolova lebdećim mrežama s obzirom na štetu koju on nanosi okolišu i loš nadzor svih država članica nad tim sektorom.

bei den gefährlichen beruflichen tätigkeiten (mit verschuldensunabhängiger haftung), die zu umweltschäden führen, handelt es sich in der hauptsache um
opasne profesionalne djelatnosti (povezane sa strogom odgovornošću) koje uzrokuju štetu u okolišu uglavnom su:

in vielen ländern der welt, die ein starkes wirtschaftswachstum aufweisen und von denen sich einige noch in der anfangsphase der industrialisierung befinden, nehmen umweltschäden und emissionen rapide zu.
uz visoku stopu gospodarskog rasta i, u nekim slučajevima, rane faze industrijalizacije, u mnogim se zemljama okoliš vrlo brzo iscrpljuje i rastu količine emisija.

die hauptziele der richtlinie bestehen darin, umweltschäden zu vermeiden, wenn die unmittelbare gefahr solcher schäden besteht, bzw. bereits aufgetretene umweltschäden zu sanieren.
glavni su ciljevi direktive spriječiti štetu u okolišu ako postoji prijeteća opasnost i otkloniti je ako se već dogodila.

1.2 der ausschuss ist sich darüber im klaren, dass die fortgesetzte verwendung von tragetaschen aus leichtem kunststoff enorme umweltschäden in den meeren verursachen und eine gefahr für meereslebewesen und für die menschliche gesundheit darstellen.
1.2 egso se slaže da će daljnja uporaba laganih plastičnih vrećica prouzročiti golemu ekološku štetu za život u moru te da takva šteta ima ozbiljne posljedice za niz morskih vrsta kao i za ljudsko zdravlje.

1.2 bei der umsetzung der neuen anpassungsstrategie muss berücksichtigt werden, dass aufgrund des temperaturanstiegs in europa und womöglich häufigerer extremereignisse mehr personen-, wirtschafts- und umweltschäden auftreten können als zunächst erwartet.
1.2 pri provedbi novog plana prilagođavanja treba uzeti u obzir činjenicu da više temperature u europi i mogućnosti povećane učestalosti ekstremnih fenomena mogu naštetiti ljudima, gospodarstvu i okolišu i to u većoj mjeri nego što je očekivano.