検索ワード: fürchte (ドイツ語 - コーサ語)

wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.
mhlana ndinxunguphalayo mna, ndokholosa ngawe.

es segne uns gott, und alle welt fürchte ihn!
uya kusisikelela uthixo, zimoyike zonke iziphelo zehlabathi.

denn bei dir ist die vergebung, daß man dich fürchte.
ngokuba kunawe ukuxolela, ukuze woyikwe.

daß es alles volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.
bova ke bonke abantu, boyike, bangabi sakhukhumala.

betet an den herrn in heiligem schmuck; es fürchte ihn alle welt!
mnquleni uyehova, nivethe ezingcwele, thuthumelani phambi kwakhe, nonke hlabathi.

wo viel träume sind, da ist eitelkeit und viel worte; aber fürchte du gott.
ngokuba ebuninzini bamaphupha namazwi, maninzi amampunge; ke yoyika uthixo.

auf daß ganz israel höre und fürchte sich und man nicht mehr solch Übel vornehme unter euch.
eve onke amasirayeli, oyike, angaphindi enze ububi obunjengobo phakathi kwakho.

dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den herrn und weiche vom bösen.
musa ukuba sisilumko kwawakho amehlo; yoyika uyehova usuke entweni embi.

alle welt fürchte den herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem erdboden wohnt.
malimoyike uyehova lonke ihlabathi, bamhlonele bonke abemi belimiweyo;

darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.
ngenxa yoko ndikhwankqiswe ebusweni bakhe. ndakukugqala, ndisuka ndinkwantye nguye.

und der engel sprach zu ihr: fürchte dich nicht, maria! du hast gnade bei gott gefunden.
sathi ke isithunywa kuye, musa ukoyika, mariya; kuba ubabalwe nguthixo.

fürchte dich nicht, liebes land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der herr kann auch große dinge tun.
musa ukoyika, hlabathi, gcoba uvuye; kuba uyehova wenza izinto ezinkulu.

"fürchte dich nicht du tochter zion! siehe, dein könig kommt, reitend auf einem eselsfüllen."
musa ukoyika, ntombi ziyon; nanko ukumkani wakho esiza, ehleli phezu kwethole le-esile.

41:25 auf erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne furcht zu sein.
ehlabathini akukho nto ifana nayo, le yenziwayo ayaba nakuqhiphuka umbilini.