検索ワード: geplagt (ドイツ語 - コーサ語)

wir werden gedrückt und geplagt mit schrecken und angst.
kokwethu ukunkwantya, nomgongxo, nesibatha, nokutshabalala, nokwaphuka.

ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
ndiyakholwa, xa ndithethayo; mna ndicinezelekile kunene.

ich bin geplagt täglich, und meine strafe ist alle morgen da?
ndakhathazeka imini yonke, ukohlwaywa kwethu kwaba kokwemiso yonke.

ich sah die mühe, die gott den menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden.
ndiwubonile umzamo, awunike oonyana babantu uthixo, ukuba bawuzame.

darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr leben lang geplagt sein.
wayiphelisa ke imihla yabo njengomphunga, neminyaka yabo ngokukhwankqisa.

dafür ihr herz mit unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
wayithoba intliziyo yabo ngokubasebenzisa kanzima; bakhubeka, akwabakho mncedi.

denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.
kuba waphilisa babaninzi, ngokokude bathi ngunga phezu kwakhe, ukuze bamchukumise bonke ababenezibetho;

ephraim leidet gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf menschengebot.
uefrayim uyacudiswa, uyavikiveka ngumgwebo; kuba usuke wavuma ukulandela umthetho wabo.

merke auf meine klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.
kubazele indlebe ukuhlahlamba kwam, ngokuba ndiswele kakhulu: ndihlangule kwabandisukelayo, ngokuba bomelele kunam.

fürwahr, er trug unsere krankheit und lud auf sich unsre schmerzen. wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von gott geschlagen und gemartert wäre.
okwenene, uzithabathele phezu kwakhe izifo zethu, wathwala umvandedwa wethu, ke thina besiba ungobandezelwayo nguthixo, ungocinezelwa nguye.

denn seit dem, daß ich hineingegangen bin zu pharao, mit ihm zu reden in deinem namen, hat er das volk noch härter geplagt, und du hast dein volk nicht errettet.
kususela koko ndangenayo kufaro, ndithetha egameni lakho, yena ubaphethe kakubi aba bantu; akubahlangulanga nokubahlangula abantu bakho.

denn er gebot dem unsauberen geist, daß er von dem menschen ausführe. denn er hatte ihn lange zeit geplagt, und er ward mit ketten gebunden und mit fesseln gefangen, und zerriß die bande und ward getrieben von dem teufel in die wüsten.
kuba ebewuthethele umoya ongcolileyo ukuba uphume emntwini lowo. kuba bekuba futhi umthi hlasi; wayebotshwa ngemixokelelwane nangamakhamandela, egciniwe; asuke azijace izibophelelo aqhutyelwe yidemon entlango.

und siehe, ein kanaanäisches weib kam aus derselben gegend und schrie ihm nach und sprach: ach herr, du sohn davids, erbarme dich mein! meine tochter wird vom teufel übel geplagt.
kwathi thu umkananekazi evela kuloo mida, ekhala esithi, ndenzele inceba, nkosi, nyana kadavide; intombi yam iphethwe yidemon kakubi. akamphendula ke nelizwi eli.

aber mose war ein sehr geplagter mensch über alle menschen auf erden.
ke indoda le ingumoses ibilulamile kunene kunabantu bonke abasemhlabeni.