検索ワード: ausgangszollstelle (ドイツ語 - スウェーデン語)

ausgangszollstelle
utförseltullkontor

f802b: ausgangszollstelle
f802b: utförseltullkontor

ausgangszollstelle der gemeinschaft:
gränsstation för utförsel ur gemenskapen:

(2) als ausgangszollstelle gilt:
2. med beteckningen utfartstullkontor förstås

„feld nr. 29: ausgangszollstelle
”fält 29: utpasseringstullanstalt

ausgangszollstelle des drittstaats (*) (letztes durchfuhrland):
gränsstation för utförsel ur tredjeland (*) (sista land som passeras):

im sinne dieses kapitels ist die „ausgangszollstelle“
i detta kapitel avses med utfartstullkontor

identifizierung der ausgangszollstelle oder der bestimmungsstelle des kontrollexemplars t5: ...
identifizierung der ausgangszollstelle oder der bestimmungsstelle des kontrollexemplars t5: ...

zahl der gemäß artikel 10 absatz 2 vorgenommenen substitutionskontrollen je ausgangszollstelle.
det antal kontroller beträffande utbyte, i enlighet med artikel 10.2, som genomförts per utfartstullkontor.

(3) das original des auskunftsblatts inf 2 wird bei der ausgangszollstelle vorgelegt.
3. originalet av informationsformulär inf 2 skall uppvisas för det tullkontor där varorna lämnar gemenskapens tullområde.

die ausgangszollstelle oder die bestimmungsstelle des kontrollexemplars t5 oder des gleichwertigen dokuments prüft die verschlüsse.
utfartstullkontoret eller bestämmelsetullkontoret för kontrollexemplar t5 eller motsvarande dokument ska kontrollera förseglingarna.

„der in anhang 38 für das einheitspapier feld 29 vorgesehene code für die ausgangszollstelle.“
”koden i bilaga 38 när det gäller fält 29 i enhetsdokumentet för det planerade utfartstullkontoret.”

unter dem datenelement „ausgangszollstelle“ erhält der erste absatz folgende fassung:
under den förklarande anmärkningen ”utfartstullkontor” ska första stycket ersättas med följande:

c) der transporteur legt der ausfuhrzollstelle und der ausgangszollstelle der gemeinschaft eine kopie des begleitformulars vor;
c) ett exemplar av transportdokumentet skall överlämnas av transportören till exporttullkontoret och utfartstullkontoret i gemenskapen.

dieses verfahren ist erledigt, wenn die ausgangszollstelle bescheinigt, daß die waren die gemeinschaft verlassen haben.
detta kontor måste till avsändaren återsända den bestyrkta kopian av ledsagardokumentet som är avsedd för honom."

(3) die beförderung zur ausgangszollstelle im hinblick auf die wiederausfuhr ist im rahmen des verfahrens möglich.
3. en överföring till utfartskontoret i syfte att återexportera varorna får äga rum inom ramen för förfarandet.

die zuständige behörde am bestimmungsort übermittelt der ausgangszollstelle der gemeinschaft eine abgestempelte kopie ihrer entscheidung zur genehmigung der betreffenden verbringung.
den behöriga avsändarmyndigheten skall skicka ett stämplat exemplar av sitt beslut om godkännande av transporten till exporttullkontoret i gemenskapen.

die ausgangszollstelle auf dem gebiet der gemeinschaft versieht die beiden vorgenannten dokumente mit ihrem stempelabdruck und mit einem der folgenden vermerke:
tullkontoret på den plats där utförseln ur gemenskapens tullområde äger rum skall på båda exemplaren av dokumentet föra in ett av följande alternativ och bekräfta det med sin stämpel:

jede sendung ist in einem von der zuständigen behörde verplombten transportmittel auszuführen; die verplombung ist an der ausgangszollstelle der neuen mitgliedstaaten zu prüfen.
varje sändning skall exporteras i ett transportmedel som är förseglat av den behöriga myndigheten och förseglingarna skall kontrolleras på utförselorten i de nya medlemsstaterna.

"die ausgangszollstelle auf dem gebiet der gemeinschaft versieht die beiden vorgenannten dokumente mit ihrem stempelabdruck und mit einem der folgenden vermerke:
%quot%tullkontoret på den plats där utförseln ur gemenskapens tullområde äger rum skall på båda exemplaren av dokumentet föra in ett av följande alternativ och bekräfta det med sin stämpel: