プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
leichtöl
lättolja;
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 2
品質：
der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz schlägt also einen kompromiß vor, nämlich diese strengeren schwefelgrenzwerte für leichtöl bereits im jahr 2004 einzuführen.
därför föreslår utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentskydd ett slags kompromiss, att denna strängare svavelbegränsning för dieselbrännolja skulle träda i kraft redan år 2004 .
dieser vierjahreszeitraum lief ende letzten jahres aus. mit diesem vorschlag sollte ursprünglich garantiert werden, daß unionsweit ebenso strenge vorschriften für den schwefelgehalt von leichtöl eingeführt werden wie in Österreich.
den här fyraårsperioden tog slut i slutet av förra året och med hjälp av detta förslag hade man ursprungligen för avsikt att säkerställa att man överallt inom unionen skulle övergå till en lika sträng begränsning av svavelhalten i dieselbrännolja som i Österrike .
dennoch bleibt das problem, daß der gemeinsame standpunkt des ministerrats, bei dem es sich um einen einstimmigen kompromiß handelt, eine verringerung des schwefelgehalts von leichtöl erst ab dem jahr 2008 vorsehen würde. das kann man nun nicht gerade als sehr radikal bezeichnen.
visserligen kvarstår problemet att rådets gemensamma ståndpunkt, som är en enhällig kompromiss, skulle möjliggöra den här minskningen av svavelhalten i dieselbrännolja först från början av år 2008 , och det kan man inte på något sätt anse som särskilt radikalt.