検索ワード: patienteninformation (ドイツ語 - スウェーデン語)

patienteninformation
patientinformation

patienteninformation (gebrauchsinformation)
information till patienten (bipacksedel)

(e) verbesserung der patienteninformation;
(e) förbättra patientinformationen.

b) richtlinie über arzneimittel - patienteninformation
b) direktiv om läkemedel – patientinformation

die patienteninformation soll folgende informationen enthalten:
patientinformationen ska innehålla följande information:

die patienteninformation muss die folgenden informationen enthalten:
patientinformationen skall innehålla följande information:

die patienteninformation muss folgende wesentliche elemente enthalten:
patientinformationen ska innehålla följande huvudelement:

(e) verbesserung der patienteninformation seitens der gesundheitseinrichtungen durch
(e) förbättra vårdinrättningarnas information till patienter genom följande:

folgende informationen müssen in der patienteninformation zu increlex enthalten sein:
information om immunogenicitetsprovtagning.

auf ebene der mitgliedstaaten wurden bereits erfahrungen im bereich patienteninformation gesammelt.
det föreligger erfarenheter inom området för information till patienter på medlemsstatsnivå.

Öffentliche verwaltungen und angehörige von gesundheitsberufen spielen eine entscheidende rolle bei der interessenneutralen patienteninformation.
myndigheterna och sjukvårdspersonalen spelar en avgörande roll vid förmedling av relevant och objektiv information till patienterna.

die patienteninformation soll gedruckt und im audioformat zur verfügung gestellt werden und soll die folgenden hauptbestandteile umfassen:
patientinformationspaketet ska tillhandahållas i tryckt format och ljudformat, samt innehålla följande viktiga delar:

daher erhebt sich die frage der patienteninformation und der aufgeklärten zustimmung, bevor der patient sich der medizinischen behandlung unterzieht.
därför måste frågan om patientinformation och informerat samtycke före behandlingen tas i beaktande.

die kommission akzeptiert die Änderungen 8 und 9 nicht, durch die die bestimmungen über die patienteninformation präzisiert werden sollen.
kommissionen godtar inte ändringarna 8 och 9, som preciserar bestämmelserna om patientinformation.

ziel nr. 10: die schlussfolgerungen und empfehlungen des arzneimittelforums zur patienteninformation über krankheiten und therapien sollen umgesetzt werden.
mål 10: slutsatserna och rekommendationerna från läkemedelsforumets arbete om information till patienterna om sjukdomar och behandlingar bör beaktas.

darüber hinaus müssen patienten durch eine qualitativ hochwertige patienteninformation unterstützt werden, die dem arzneimittel beiliegt, sowie zugang zu gesundheitsberatung durch fachkräfte wie apotheker haben.
därtill ska läkemedlet åtföljas av patientinformation av god kvalitet och patienterna ha tillgång till hälsorådgivning från yrkeskunniga som apotekspersonal om så krävs.

2.11 dieser prozess wurde im oktober 2008 abgeschlossen, als das forum seine schlussfolgerun­gen und empfehlungen über patienteninformation, relative wirksamkeit sowie preisfestset­zung und erstattung verabschiedete.
2.11 denna process slutfördes i oktober 2008, då forumet antog sina slutsatser och rekommendationer om patientinformation, relativ effektivitet samt prissättning och ersättning.

die kommission vertritt deshalb die auffassung, dass die rolle der industrie bei der patienteninformation geklärt werden sollte, und legt einen legislativvorschlag zur verbesserung der verfügbarkeit und der qualität von patienteninformation in der eu21 für verschreibungspflichtige arzneimittel vor.
mot bakgrund av detta anser kommissionen att branschens roll i detta sammanhang bör förtydligas och framlägger ett lagförslag för att rationalisera tillgängligheten och förbättra kvaliteten i informationen om receptbelagda läkemedel till patienterna inom eu21.

3.4 in dieser mitteilung werden drei fragenkomplexe ermittelt; diese werden von fünf legislativ­vorschlägen abgedeckt, die die mitteilung begleiten und sich auf die bereiche arzneimittel­fälschungen, pharmakovigilanz und patienteninformation beziehen7.
3.4 i meddelandet framhålls tre frågor och dessa behandlas i fem lagstiftningsförslag som är knutna till meddelandet: förfalskning av läkemedelsprodukter, läkemedelsövervakning och patientinformation7.

2.12 in diesen schlussfolgerungen und empfehlungen wird die verwobenheit zwischen technolo­gie und innovation in einem dynamischen wettbewerbsfähigen markt einerseits und quali­tätsgarantien, freiem zugang zu arzneimitteln, zuverlässiger patienteninformation sowie wirk­samen preisfestsetzungs- und erstattungsmaßnahmen andererseits betont.
2.12 i dessa slutsatser och rekommendationer underströks sambandet mellan å ena sidan teknik och innovation på en dynamisk konkurrensutsatt marknad, och å andra sidan kvalitetsgarantier, fri tillgång till läkemedel, tillförlitlig patientinformation samt effektiva prissättnings- och ersättningssystem.