検索ワード: rival (ドイツ語 - スウェーデン語)

rival
tävlande

(32) nach dem zusammenschluss wird das neue unternehmen in der lage sein, den zugang zum gas abzuschotten und die kosten seiner rivalen auf verschiedene arten zu erhöhen. im regulierten marksegment, in dem die preise reguliert sind, könnte sich das neue unternehmen auf außerpreisliche diskriminierung einlassen (wie zum beispiel lieferverzögerungen, reduzierung der servicequalität, mangel an flexibilität, fehlende neuverhandlungsbereitschaft etc.). im offenen marktsegment könnte das neue unternehmen den großhandelspreis von gas für händler direkt erhöhen und/oder sich auf außerpreisliche diskriminierung einlassen.
(32) när transaktionen har genomförts kommer den nya enheten att kunna strypa konkurrenternas gasförsörjning och även höja konkurrenternas kostnader på olika sätt. på det reglerade marknadssegmentet, där priserna är reglerade, skulle den nya enheten kunna ägna sig åt annan diskriminering är prisdiskriminering, som längre leveransfrister, sämre service, ingen flexibilitet, ovilja att omförhandla, osv. på det fria marknadssegmentet skulle den nya enheten omedelbart kunna höja grossistpriset för återförsäljarna och bedriva andra former av diskriminering.