検索ワード: schwund (ドイツ語 - スウェーデン語)

schwund
förlust

einfallender schwund
inverkan av fädning

schwund-verteilungsfunktion
fädningens statistiska fördelning

kurzfristiger schneller schwund
korttids-snabb-fädning

quasi-zufälliger schwund
skenbart tillfällig fädning

amplituden-schwund-effekt
amplitudfädning

kurzfristiger schwund vom raleighttyp
korttids-rayleighfädning

schwund der unterscheidungsmerkmale des franchisesystems
utsuddning av franchisesystemets profil

beunruhigt über den fortschreitenden schwund dieser ressourcen;
Är oroade över den ständigt pågående utarmningen av dessa resurser,

- atrophie (schwund) der daumenballenmuskulatur und empfindungsstörungen in den fingern
- muskelförtvining (minskning av muskelvävnad) av tummen och känselstörningar i fingrar och

wenn sie durch polen, weißrussland und die ukraine verläuft, entsteht unnötiger schwund.
om ledningarna går genom polen , vitryssland och ukraina uppstår onödigt svinn.

- wechseln sie die injektionsstelle, um das risiko einer lokalen lipoatrophie (lokaler schwund
- injektionsstället bör varieras för att minimera risken för lokal förtvining av fettceller under

vergleicht man die zahl der tatsächlich klagenden und der potentiell betroffenen, lässt sich ein enormer schwund feststellen.
"det är dock en stor skillnad mellan antalet personer som verkligen agerar och dem som kan vara berörda.

abschließend sei daran erinnert, dass der kampf gegen den schwund der biologischen vielfalt auch erhaltende maßnahmen voraussetzt.
till sist måste vi komma ihåg att kampen mot nedbrytningen av den biologiska mångfalden förutsätter bevarandeåtgärder.

auch wenn man alle nutzung und allen natürlichen schwund abrechnet, wachsen die finnischen waldreserven jährlich um mehr als zehn millionen kubikmeter.
också efter all exploatering och det naturliga bortfallet växer de finska skogstillgångarna årligen med över tio miljoner kubik .

diese fragen müssen auch berücksichtigt werden, um einen unerwünschten schwund der arbeitsproduktivität als folge einer zunahme verlorener arbeitstage zu vermeiden.
hälso- och säkerhetsfrågorna är också viktiga för att undvika minskad produktivitet till följd av ökat antal sjukdagar.

5.3 der schwund der arktischen eiskappe öffnet schrittweise neue möglichkeiten für die schiff­fahrt, passagen durch den arktischen ozean zu nutzen9.
5.3 den smältande havsisen i arktis öppnar gradvis möjligheten att navigera längs farleder genom arktiska vatten9.

bis 2002 wird bewertet, ob spezifische vorschläge notwendig sind, um den schwund von grünflächen in städten im interesse der erhaltung der biologischen vielfalt zu verhindern.
senast 2002 skall det ha gjorts en bedömning av behovet att lägga fram särskilda förslag i syfte att motverka förlust av grönområden i stadsmiljöer för att bevara den biologiska mångfalden.

die life-projekte waren bisher so breit angelegt und signifikant, dass der schwund der biologischen vielfalt in der europäischen union gebremst werden konnte.
life-projekten har en relativt stor täckning och är tillräckligt betydande för att bidra till att hejda minskningen av den biologiska mångfalden i europeiska unionen.

nur sind diese mittel bisher stumpfe waffen geblieben, und der schwund am gemeinschaftsbudget durch kriminelle machenschaften nimmt zu, wie die zahlen einer verdopplung auf über 2 milliarden euro im letzten jahr beweisen.
men dessa medel har hittills förblivit trubbiga vapen, och svinnet i gemenskapsbudgeten på grund av brottsliga manipulationer tilltar, vilket bevisas av en fördubbling till mer än 2 miljarder euro förra året.