検索ワード: universalitätsgrundsatz (ドイツ語 - スウェーデン語)

das ist der universalitätsgrundsatz.
det är den så kallade universality principle.

wie der vorschlag beruht auch der gemeinsame standpunkt auf dem einheitsgrundsatz, dem universalitätsgrundsatz und dem grundsatz des gläubigerschutzes.
liksom förslaget bygger denna på enhets‑ och universalitets­principerna samt på principen om skydd av försäkrings­fordringar.

in der regel sollten alle vermögenswerte und verbindlichkeiten des versicherungsunternehmens in das liquidationsverfahren einbezogen werden (universalitätsgrundsatz).
alla tillgångar och skulder i försäkringsföretaget bör i normala fall omfattas av likvidationsförfarandet (universalitetsprincipen).

dieses verfahren hat universale geltung mit dem ziel, das gesamte vermögen des schuldners zu erfassen (universalitätsgrundsatz).
dessa förfaranden har allmän räckvidd och de avser att omfatta gäldenärens samtliga tillgångar (universalprincipen).

(20) eine entscheidung zur eröffnung eines liquidationsverfahrens, das gemäß dem universalitätsgrundsatz in der gesamten gemeinschaft wirkung entfalten kann, sollte innerhalb der gemeinschaft angemessen bekannt gemacht werden.
(20) beslutet att inleda likvidationsförfaranden, som kan få verkningar i hela gemenskapen enligt universalitetsprincipen, bör offentliggöras på lämpligt sätt inom gemenskapen.

außerdem hat der gemeinsame standpunkt den geltungsbereich des vorschlags vergrößert, indem der einheitsgrundsatz und der universalitätsgrundsatz nicht nur für die zwangsliquidation, sondern für jede art von liquidationsverfahren gelten, unabhängig davon, ob sie zwangsweise oder freiwillig eingeleitet oder infolge von zahlungsunfähigkeit eröffnet worden sind.
vidare har förslagets räckvidd utvidgats genom att enhets‑ och universalitets­principerna, som ligger till grund för det, skall tillämpas inte bara vid tvångs­likvidation utan på alla slag av likviditations­förfaranden, oavsett om det rör sig om tvångs­likvidation eller frivillig likvidation och om förfarandet har utlösts av försäkrings­företagets insolvens eller av någon annan anledning.

(10) die zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats sollten als einzige befugt sein, über verfahren zur liquidation eines versicherungsunternehmens zu entscheiden (einheitsgrundsatz). ein solches verfahren sollte seine wirkung in der gesamten gemeinschaft entfalten und von allen anderen mitgliedstaaten anerkannt werden. in der regel sollten alle vermögenswerte und verbindlichkeiten des versicherungsunternehmens in das liquidationsverfahren einbezogen werden (universalitätsgrundsatz).
(10) endast de behöriga myndigheterna i hemlandet bör vara behöriga att besluta om likvidationsförfaranden när det gäller försäkringsföretag (enhetsprincipen). dessa förfaranden bör få verkan i gemenskapen som helhet och bör erkännas av alla medlemsstater. alla tillgångar och skulder i försäkringsföretaget bör i normala fall omfattas av likvidationsförfarandet (universalitetsprincipen).