検索ワード: verwaltungsentscheidungen (ドイツ語 - スウェーデン語)

verwaltungsentscheidungen müssen begründet sein;
motiveringar måste ges för administrativa beslut,

allgemein anwendbare verwaltungsentscheidungen und verfahrensvorschriften:
administrativa utlåtanden med allmän giltighet och förfaranden:

4.15 ausweitung des anwendungsbereichs auf verwaltungsentscheidungen
4.15 utvidgning av tillämpningsområdet för administrativa beslut

ersuchen um zustellung von verwaltungsentscheidungen und ‑maßnahmen
begäran om delgivning av administrativa beslut och åtgärder

a) verwaltungsentscheidungen, die von dem evtz durchgeführte tätigkeiten betreffen,
a) administrativa beslut som rör verksamheter som genomförs av grupperingen,

bestimmte gerichts- und verwaltungsentscheidungen können ebenfalls darunter fallen.
detta inbegriper även vissa rättsliga och administrativa beslut.

gegen negative verwaltungsentscheidungen müssen asylsuchende den rechtsweg beschreiten können.
asylsökande måste kunna vidta rättsliga åtgärder mot negativa beslut från förvaltande myndigheter .

artikel 14 – ersuchen um zustellung von verwaltungsentscheidungen und ‑maßnahmen
artikel 14 – begäran om delgivning av administrativa beslut och åtgärder

verwaltungsentscheidung mit auswirkungen auf eine große gruppe von drittstaatsangehörigen oder verwaltungsentscheidungen allgemeiner art
förvaltningsbeslut som påverkar en stor grupp av tredjelandsmedborgare eller som är av allmän karaktär

die von der befassten zuständigen behörde getroffenen verwaltungsentscheidungen in bezug auf den antrag.
de administrativa beslut som den mottagande behöriga myndigheten fattat om ansökan.

allgemein anwendbare verwaltungsentscheidungen und verfahren - www.aop.bg und www.cpc.bg
administrativa avgöranden med allmän giltighet samt förfaranden – www.aop.bg och www.cpc.bg

veröffentlichung von gesetzen, sonstigen vorschriften, gerichtsentscheidungen, allgemein anwendbaren verwaltungsentscheidungen und verfahren
offentliggörande av lagar och andra författningar, rättsliga beslut och administrativa avgöranden med allmän giltighet samt förfaranden

er erfüllt seine aufgaben und trifft die verwaltungsentscheidungen auf kollegialer basis mit den leitenden bediensteten.
den verkställande direktören skall utföra sina uppgifter och fatta beslut om ledningen av verksamheten kollegialt tillsammans med de högre tjänstemännen.

die zustellung von verwaltungsentscheidungen und ‑maßnahmen auf ersuchen der mitgliedstaaten gemäß artikel 14;
överlämnandet av delgivningar om administrativa beslut och åtgärder som begärs av medlemsstaterna enligt artikel 14,

gewährleistung, dass verwaltungsentscheidungen auf transparenten regeln beruhen und ermessensentscheidungen einer verwaltungsrechtlichen und gerichtlichen Überprüfung unterzogen werden können.
se till att förvaltningsbeslut grundas på tydliga regler och att beslut som grundar sig på skönsmässiga bedömningar omfattas av en effektiv överprövning på förvaltnings‐ och domstolsnivå.

der stärkung der staatlichen verwaltung (rechtsrahmen, rechenschaftspflicht, verringerung des ermessensspielraums bei verwaltungsentscheidungen usw.)
en förbättrad offentlig förvaltning (rättslig ram, ansvarighet, minskat godtycke vid administrativa beslut m.m.),

es gilt zu vermeiden, dass der argentinische finanzsektor infolge von verwaltungsentscheidungen einen unangemessen hohen anteil der kosten infolge der abwertung zu tragen hat.
argentinas finansiella sektor bör inte till följd av administrativa beslut få bära en orimlig andel av kostnaderna för devalveringen.

in den letzten fünf jahren wurden mehr als 80 % der entscheidungen über unvereinbarkeiten und der verwaltungsentscheidungen der ani über interessenkonflikte von den gerichten bestätigt.
under de senaste fem åren har bekräftelsegraden för byråns beslut om oförenligheter och administrativa beslut om intressekonflikter varit högre än 80 %.

sie tragen die verantwortung für die unmittelbare anwendung des gemeinschaftsrechts, die durchführung nationaler umsetzungsvorschriften und für die zahlreichen verwaltungsentscheidungen, die aufgrund dieser rechtsvorschriften getroffen wer­den.
de ansvarar för den direkta tillämpningen av eu-lagstiftningen, för tillämpningen av den nationella lagstiftning varigenom gemenskapslagstiftningen införlivas och för de många administrativa beslut som fattas enligt denna nationella lagstiftning.

das gericht erklärte, dass verwaltungsentscheidungen, wie baugenehmigungen für grundstücke, die von der studie abgedeckt werden, mit den ergebnissen dieser studie vereinbar sein müssen.
domstolen fann att administrativa beslut som bygglov som utfärdats för ett område som omfattas av en studie inte fick strida mot vad som framkommit i studien.