プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vorstufenvermehrungsgut: vermehrungsgut,
ursprungligt förökningsmaterial: förökningsmaterial
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
da. vorstufenvermehrungsgut: vermehrungsgut,
da. ursprungligt förökningsmaterial: förökningsmaterial
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
das unmittelbar von basisvermehrungsgut oder vorstufenvermehrungsgut stammt;
som härrör direkt från elitmaterial eller ursprungligt förökningsmaterial,
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) das unmittelbar von basisvermehrungsgut oder vorstufenvermehrungsgut stammt;
a) som härrör direkt från elitmaterial eller ursprungligt förökningsmaterial,
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
pfropfreben, bei denen es sich um eine kombination von vorstufenvermehrungsgut auf basisvermehrungsgut handelt, werden als vorstufenvermehrungsgut eingestuft.
rotade ympkvistar bestående av ursprungligt förökningsmaterial som ympats på elitmaterial ska klassificeras som ursprungligt förökningsmaterial.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
die farbe des etiketts ist weiß mit einem diagonalen violetten strich bei vorstufenvermehrungsgut, weiß bei basisvermehrungsgut, blau bei zertifiziertem vermehrungsgut und dunkelgelb bei standardvermehrungsgut.
fastsättningen skall säkras genom förslutningsanordningen. för ursprungsmaterial skall etiketten vara vit med en lila diagonal linje, för elitmaterial vit, för certifierat material blå och för standardmaterial mörkgul.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
das unter verantwortung des züchters nach allgemein anerkannten verfahren im hinblick auf die erhaltung der echtheit der sorte und gegebenenfalls des klons sowie die verhütung von krankheiten und direkt auf vegetativem wege aus vorstufenvermehrungsgut gewonnen worden ist;
som har producerats på odlarens ansvar enligt allmänt erkända metoder för bevarande av sortens eller, i tillämpliga fall, klonens identitet samt för att förebygga sjukdomar och som erhållits direkt från ursprungligt förökningsmaterial genom vegetativ förökning,
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) das unter verantwortung des züchters nach allgemein anerkannten verfahren im hinblick auf die erhaltung der echtheit der sorte und gegebenenfalls des klons sowie die verhütung von krankheiten und direkt auf vegetativem wege aus vorstufenvermehrungsgut gewonnen worden ist;
a) som har producerats på odlarens ansvar enligt allmänt erkända metoder för bevarande av sortens eller, i tillämpliga fall, klonens identitet samt för att förebygga sjukdomar och som erhållits direkt från ursprungligt förökningsmaterial genom vegetativ förökning,
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
die für die erzeugung von vorstufenvermehrungsgut bestimmten mutterrebenbestände müssen durch eine amtliche kontrolle als frei von allen unter nummer 5 buchstaben a, b und c genannten schadorganismen befunden worden sein.
de moderkvarter som är avsedda för produktion av det ursprungliga förökningsmaterialet ska ha förklarats fria från de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–c efter en officiell besiktning.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
in beständen zur erzeugung von vorstufenvermehrungsgut oder basisvermehrungsgut sind schädliche virosen, insbesondere kurzknotigkeit (grapevine fanleaf) und blattrollkrankheit (grapevine leafroll) auszuschalten.
skadliga virussjukdomar, särskilt grapevine fanleaf och grapevine leafroll, ska elimineras från odlingar avsedda för produktion av ursprungligt förökningsmaterial och elitmaterial.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
(1) die mitgliedstaaten schreiben vor, dass die packungen und bündel von vermehrungsgut an der außenseite mit einem amtlichen etikett gemäß anlage iv in einer der amtssprachen der gemeinschaft versehen werden; seine befestigung wird durch das verschlusssystem gesichert. die farbe des etiketts ist weiß mit einem diagonalen violetten strich bei vorstufenvermehrungsgut, weiß bei basisvermehrungsgut, blau bei zertifiziertem vermehrungsgut und dunkelgelb bei standardvermehrungsgut.
1. medlemsstaterna skall föreskriva att förpackningar och buntar med förökningsmaterial utvändigt förses med en officiell etikett enligt bilaga 4 och på något av gemenskapens officiella språk. fastsättningen skall säkras genom förslutningsanordningen. för ursprungsmaterial skall etiketten vara vit med en lila diagonal linje, för elitmaterial vit, för certifierat material blå och för standardmaterial mörkgul.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：