検索ワード: zerlegen (ドイツ語 - スウェーデン語)

zerlegen
stycka

zerlegen des kalbes
styckning av kalv enligt dlg-metoden

einen raum für das zerlegen;
en styckningslokal,

zerlegen sie das insulin- inhalationsgerät.
tag isär insulininhalatorn

zerlegen des schweines (dlg-schnitt)
styckning av gris enligt dlg-metoden

zerlegen sie das zubehör nicht vor der entsorgung.
ta inte isär sammansatta delar innan du kasserar dem.

ein werkzeug, um pdf-dokumente zu zerlegen oder zusammenzufügen
verktyg för att dela och sammanfoga pdf-dokument

das zerlegen erfolgt unmittelbar nach der verbringung in den zerlegungsraum.
styckningen skall genomföras omedelbart efter överföringen.

kapitel v: hygiene beim und nach dem zerlegen und entbeinen
kapitel v: hygien under och efter styckning och urbening

10. das fleisch ist so zu zerlegen, daß eine verschmutzung vermieden wird.
10. köttet skall styckas på sådant sätt att man undviker all förorening.

arbeitsgeräte zum zerlegen von fleisch dürfen nur zu diesem zweck benutzt werden.
verktyg för styckning av kött skall endast användas för styckning av kött.

zum zerlegen bestimmtes fleisch wird nur je nach bedarf nach und nach in die arbeitsräume verbracht,
kött avsett för styckning skall föras in till arbetsplatsen efter hand som det behövs.

fleischabschnitten, die beim zerlegen und zerschneiden anfallen (ausgenommen ganze muskelstücke),
benskrap från styckning eller putsning (med undantag för hela muskelstycken),

zum zerlegen bestimmtes fleisch darf nur je nach bedarf nach und nach in die arbeitsräume verbracht werden.
kött avsett för styckning skall föras in till arbetsplatsen efter hand som det behövs.

einfaches zusammenfügen von teilen eines erzeugnisses zu einem vollständigen erzeugnis oder zerlegen von erzeugnissen in einzelteile,
enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.

einfaches zusammenfügen von teilen eines erzeugnisses zu einem vollständigen erzeugnis oder zerlegen von erzeugnissen in einzelteile;
enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.

das zerlegen, entbeinen, umhüllen und verpacken darf vorbehaltlich der nachstehenden bedingungen in ein und demselben raum erfolgen.
styckning, urbening, förpackning och emballering får ske i samma lokal på följande villkor:

für das zerlegen und entbeinen von frei lebendem großwild gelten die vorschriften von abschnitt i kapitel v.
bestämmelserna i kapitel v i avsnitt i gäller vid styckning och urbening av storvilt.

n) einfaches zusammenfügen von teilen eines erzeugnisses zu einem vollständigen erzeugnis oder zerlegen von erzeugnissen in einzelteile;
n) enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.

vom 5. september 1990zur genehmigung einer abweichung für italien und zur festlegung der gleichwertigen gesundheitlichen bedingungen, die beim zerlegen vom frischem fleisch einzuhalten sind
kommissionens beslut av den 5 september 1990 om beviljande av dispens för italien och fastställande av de likvärdiga hygienkrav som skall vara uppfyllda vid styckning av färskt kött (90/469/eeg)