検索ワード: zweckbindung (ドイツ語 - スウェーデン語)

zweckbindung
begränsning av ändamålet

nationale zweckbindung
nationell öronmärkning

lissabon-zweckbindung
Öronmärkta i lissabonstrategin

grundsatz der zweckbindung
principen om ändamålsbegränsning

option c: zweckbindung:
alternativ c.

iv.2 zweckbindung und weiterverarbeitung
iv.2 begränsning av ändamålet och senare behandling

zweckbindung der einnahmen aus den mitgliedstaaten
avsättning av inkomster från medlemsstaterna

wir brauchen eine zweckbindung der stilllegungsfonds.
vi måste öronmärka medlen för avveckling .

zweckbindung der einnahmen aus den versteigerungen:
öronmärkning av auktionsintäkterna.

grundsatz der rechtmäßigkeit, verhältnismäßigkeit und der zweckbindung
principerna om lagenlighet, proportionalitet och ändamål

zweckbindung der ausgaben für die lissabon-ziele
Öronmärkning av lissabonmedel

aufhebung der zweckbindung von einnahmen -98 -322 -
inkomster avsatta för särskilda ändamål som förfallit -98 -322 -

das eigenvermögen der wak unterlag dieser zweckbindung nicht.
wak:s egna medel var inte försedda med en sådan öronmärkning.

wir brauchen strenge und rechtsverbindliche vorschriften über zweckbindung und zugangsbeschränkungen.
vi behöver strama och rättsligt bindande regler om begränsning av ändamål och tillgång.

die einzelheiten der berücksichtigung und der zweckbindung der einnahmen aus den mitgliedstaaten,
närmare bestämmelser om hur anslag från medlemsstaterna skall tas upp i budgeten och avsättas.

vielmehr unterlag das gesamte immobilienvermögen einschließlich eventueller Überschüsse einer zweckbindung.
i stället måste fastighetstillgångarna, inklusive eventuella överskott från dessa, användas till särskilda ändamål.

an die zweckbindung des kohäsions­fonds für um­weltpolitische zwecke wird in diesem zusammenhang erinnert.
i detta sammanhang erinras om miljömålet för sammanhållningsfonderna.

das eingebrachte kapital habe zu keinem zeitpunkt einer zweckbindung oder sonstigen nutzungseinschränkung unterlegen.
det överförda kapitalet var vid inget tillfälle öronmärkt eller på något annat sätt bundet till ett visst ändamål.

allerdings müssen dabei geschäftsgeheim­nisse respektiert werden, und die informationen unterliegen einer zweckbindung.
affärshemligheter måste dock respekteras och informationen vara avsedd för särskilda ändamål.

im rahmen dieser regelung wurde ein neues instrument mit einer konkreten ökologischen zweckbindung geschaffen.
ett nytt instrument med en speciell inriktning på miljön har skapats inom detta program.