検索ワード: baus (ドイツ語 - スペイン語)

zeitpunkt des baus.
fecha de construcción

niederlande baus tätig.
decisiones finales positivas

kostenüberschreitungen während des baus und
constituye un proyecto separado y que cada etapa de desarrollo depende del rendimiento del seg­

unterstützung des baus eines jugendhotels
apoyo a la construc ción de un hotel para la juventud tibetana

aufnahme des baus des „next step“/iter
inicio de la construcción del next step / iter,

förderung des baus sichererer und umweltfreundlicherer schiffe
promover buques más seguros y ecológicos

erleichterung des baus oder der Änderung von transitinfrastruktur.
facilitar la construcción o modificación de esta última.

förderung des baus von regionalen und überregionalen abfallbeseitigungsanlagen
importación de residuos

6 soziale maßnahmen im zuge der umstrukturie rung des kohlenbergbaus baus
medidas sociales ligadas a la reestructuración del carbón

baus haben die geschichte des kontinents bereits tief geprägt.
el método comunitario basado en el diálogo permanente de los intereses nacionales y el interés común, respetando las diversidades nacionales y creando al mismo tiempo una entidad propia de la unión, no ha perdido en absoluto su valor inicial.

fortsetzung des baus einer zweiten gasleitung durch das mittelmeer snam spa
prosecución de la construcción del segundo gasoducto transmediterráneo snam spa

während des baus wird beschäftigung für etwa 20 000 mannjahre geschaffen werden.
el empleo generado durante el periodo de construcción se cifra en 20 000 hombres-año.

abwälzung der kosten des baus und der unterhaltung von verkehrswegen auf deren benutzer.
1211 derecho civil propiedad de bienes economía mixta empresa pública servicios públicos nacional, renta — (1626)

beginn des baus einer anlage zur behandlung und sicheren lagerung von gefährlichen abfällen.
emprender la construcción de una planta para el tratamiento y la eliminación segura de residuos peligrosos.

in diesem dokument sind sämtliche meilensteine des baus der zur bereitstellung kommerzieller mss notwendigen satelliten festgelegt.
en el documento se identificarán las etapas de construcción que han llevado a la fabricación completa de los satélites necesarios para ofrecer el sms comercial.

das vorhaben des baus und betriebs der le levant hätte ohne die beihilfe nicht realisiert werden können.
así pues, el proyecto de construcción y explotación de le levant no habría podido realizarse sin la ayuda.

- bei neuen betrieben innerhalb einer angemessenen frist vor beginn des baus oder der inbetriebnahme;
- en el caso de establecimientos nuevos, en un plazo razonable antes de comenzar la construcción o la explotación;

11-11-98 maßnahmen zugunsten des baus und der vermietung von sozialwohnungen - provinz trient
1 l-nov-98 medidas en favor de la conslrucción y el alquiler de alojamientos mediante convenio - provincia de trento

9.4 gasfernleitung von russland nach deutschland, über lettland, litauen und polen, einschließlich des baus unterirdischer gasspeicheranlagen in lettland
9.4 gasoductos de rusia a alemania, pasando por letonia, lituania y polonia, incluido el desarrollo de instalaciones subterráneas para el almacenamiento de gas en letonia

d Überprüfung des organisatorischen auf baus der staatsanwaltschaft („ministerul public") in verbindung mit personellen veränderungen strategischer natur.
Π la revisión de la estructura organizativa del ministerio público (es decir, la oficina del fiscal general) combinada con cambios de personal de importancia estratégica.