検索ワード: bildungsweg (ドイツ語 - スペイン語)

bildungsweg
senda educativa

zweiter bildungsweg
educación suplementaria

altsprachlicher bildungsweg:
modalidad clásica:

ein bildungsweg mit mehreren geschwindigkeiten
una enseñanza a varias velocidades

der zweite bildungsweg wäre die chance.
lo mejor sería que te apuntaras a la formación para adultos.

hast du schon vom zweiten bildungsweg gehört?
¿has oído hablar de la formación para adultos?

warumgilt gerade dieser bildungsweg als so unerlässlich?
además, se incrementó el nivel exigible en las materias académicas.

europäischer bildungsweg für eine duale berufs-und lehrlingsausbildung
senda europea para la formación vinculada al trabajo

abitur über den zweiten bildungsweg nach abgeschlossener technischer und kaufmännischer lehre.
después de una formación técnica y comercial completa, estudios de bachillerato (clases para adultos).

dieendgültige entscheidung für einen bildungsweg wird zudem von verschiedenenanderen faktoren beeinflusst.
su opción final de carrera educativa depende de otros diversosfactores.

allgemeinheit, die gesellschaft, die natur und ihren eigenen bildungsweg entwickeln müssen.
esto significa la desaparición de las antiguas direcciones generales y su conversión en subdepartamentos del ministerio en igualdad de condiciones con los actuales subdepartamentos del "departamento",

diese lernform bietet einen anderen, für einige schülerinnen und schüler motivierenderen bildungsweg.
esta opción ofrece un itinerario educativo diferente que, para algunos estudiantes, puede resultar más estimulante.

* * den vorteil mit sich, dass ein eigener be rufsbezogener bildungsweg angeboten würde.
"(...) la impresión general es que la epc ha alcanza do el éxito y debiera trans formarse en una institución permanente".

bei den projekten wurde versucht, jedem einzelnen einen auf seine bedürfnisse zugeschnittenen bildungsweg vorzuschlagen.
los proyectos pretendieron ofrecer cursos individualizados a todos.

der lehrplan für den altsprachlichen bildungsweg beinhaltet darüber hinaus latein (sprache und literatur).
para obtener la titulación pertinente, los profeso res deben realizar unos estudios académicos con una duración mínima de cuatro años en una uni-

die niedrigen beschäftigungsquoten der jungen menschen spiegeln wider, dass immer mehr jugendliche einen weiterführenden bildungsweg einschlagen.
las bajas tasas de empleo juvenil reflejan también un incremento en la proporción de jóvenes que prosiguen sus estudios.

anfrage nr. 1 von brian crowley (h-0098/97): betrifft: zweiter bildungsweg
patijn. - (nl) para evitar un malentendido: la comisión es responsable de informar sobre la ejecución de la legislación y las decisiones ejecutivas relacionadas con la comunidad europea, y no es tarea del consejo controlar a la comisión con todo detalle.

- studienvorbereitender bildungsweg: latein, fremdsprachen, mathematik, naturwissenschaften, wirtschaftslehre, sozialwissenschaften, technik, leibeserziehung.
el período de formación está sometido a una evaluación continua y finaliza con un examen.

auch angebote des zweiten bildungsweges können dazugerechnet werden.
también puede incluir los programas de segundo ciclo.