検索ワード: die Äkb bezeichnung konnte nicht ermittelt werden (ドイツ語 - スペイン語)

aktives projekt konnte nicht ermittelt werden.
imposible determinar el proyecto activo

der ort der verstoffwechselung konnte nicht ermittelt werden.
no se ha identificado donde se metaboliza.

archivtyp kann nicht ermittelt werden
no se puede determinar el tipo de archivo comprimido

die download-adresse kann nicht ermittelt werden.
no se ha podido obtener el enlace de la descarga.

allerdings konnte der normalwert für diese geschäftsvorgänge nicht ermittelt werden.
no obstante, no pudo determinarse el valor normal de dichas transacciones.

der laufwerksbuchstabe konnte nicht ermittelt werden oder es wurde keiner festgelegt.
la letra de unidad de dos que especificó no se ha encontrado.

objekttyp kann nicht ermittelt werden für %1.
imposible determinar el tipo de objeto para %1.

die geeignete dosierung für diese kombination hinsichtlich wirksamkeit und sicherheit konnte nicht ermittelt werden.
no se han establecido las dosis de seguridad y eficacia apropiadas para esta combinación.

zeitüberschreitung, der pda-typ kann nicht ermittelt werden.
alcanzado el límite temporal. no se pudo detectar ninguna agenda electrónica.

bei zusätzlichen 115 teilnehmern konnte der ret- mutationsstatus nicht ermittelt werden oder war unklar.
en el caso de 115 sujetos adicionales, el estado mutacional del ret no se pudo determinar o no estaba claro.

fehler: der name der schriftart kann nicht ermittelt werden.
error: no fue posible determinar el nombre del tipo de letra.

die benutzer-id für den angegebenen benutzer %1 kann nicht ermittelt werden.
imposible obtener el id del usuario para el usuario %1

die kosten des unternehmens konnten deshalb auf dieser grundlage nicht ermittelt werden.
así pues, no pudieron establecerse sobre esta base los costes de la empresa.

der ordner für die druckerwarteschlange kann nicht ermittelt werden. siehe optionen-dialog.
no se pudo determinar la carpeta de colas. consulte las opciones del diálogo.

es konnte nicht ermittelt werden, ob diese patienten anders als jüngere patienten auf den wirkstoff ansprechen.
no se ha determinado si estos pacientes responden de forma diferente en comparación con los pacientes más jóvenes.

die tabellennamen für die datenquelle„ %1“ können nicht ermittelt werden.
no se pudo obtener una lista de tablas del origen de datos « %1 ».

die exakte menge der in der europäischen union bestrahlten lebensmittel kann daher nicht ermittelt werden.
por tanto, no puede determinarse la cantidad exacta de productos alimenticios irradiados en la unión.

falls nicht ermittelt werden kann, ob die lag ungefährlich sind oder nicht, sowie
cuando no pueda establecer si los lag son o no inertes, y

bei der prüfung konnte nicht ermittelt werden, weshalb diese verpflichtung auf 50 % der landwirtschalichen fläche beschränkt wurde.
la fiscalización no permitió determinar por qué motivo la obligación se limita al 50 % de las tierras cultivables.

diese geochemischen parameter können auf dem festland oder im küstenbereich nicht ermittelt werden.
en realidad, estas firmas geoquímicas no se pueden percibir mediante mediciones terrestres o litorales.