検索ワード: gebührensysteme (ドイツ語 - スペイン語)

intelligente gebührensysteme
sistemas inteligentes de tarificación

auswirkungen unterschiedlicher gebührensysteme
repercusión de los distintos modelos de tarificación

(4) gebührensysteme für straßenfahrzeuge
4) sistemas de tarificación para el transporte por carretera

informationsaustausch über städtische gebührensysteme
intercambio de información sobre regímenes de peaje urbano

genaue und gerechte gebührensysteme im verkehr
la tarificación exacta y justa de los transportes,

aktion 13 - informationsaustausch über städtische gebührensysteme
medida nº 13 – intercambio de información sobre regímenes de peaje urbano

die verteilungseffekte unterschiedlicher gebührensysteme für private haushalte
3 utilice 200 000 m3/año oscila entre 0,9 y 0,6 ecus/mcon las compañías antes mencionadas.

die gebührensysteme müssen die vorhandenen straßenverkehrssteuern berück­sichtigen.
los sistemas de peaje deben tener en cuenta los gravámenes existentes en el tráfico viario.

die gebührensysteme sind von mitgliedstaat zu mitgliedstaat sehr unterschiedlich.
los sistemas de tarificación varían considerablemente entre los estados miembros.

intelligente gebührensysteme für infrastrukturnutzung: eu-methodik für infrastrukturentgelte
tarificación inteligente de las infraestructuras: metodología comunitaria de tarificación de estructuras

die vereinheitlichung der gebührensysteme in den mitgliedstaaten und auf unionsebene verbessert,
aumentar la armonización de los sistemas de tasas de los estados miembros y a escala comunitaria;

deshalb haben die banken bereits unterschiedlich gestaltete gebührensysteme vorgesehen.
esta es la razón por la que los bancos han previsto tarifas diferentes según la información que se les proporcione.

hier könnten sich örtliche abgaben- oder gebührensysteme als erforderlich erweisen.
la imposición de disposiciones contributivas o de tarificación locales podría resultar apropiada.

theoretisch besteht zwar die möglichkeit, gebührensysteme auszuhandeln, sie könnten jedoch dem
los sistemas de tarificación basados en la negociación son una posibilidad teórica pero pueden entrar en conflicto con el princi-

differenzierte gebührensysteme werden zu einer verschiebung der verkehrskostenstruktur und ‑verteilung führen.
los regímenes de tarificación modulados producirán un cambio en los hábitos y en la distribución de los costes del transporte.

darüber hinaus dürfen gebührensysteme nicht zur streichung bestehender öffentlicher finanzierung missbraucht werden.
por otra parte, los sistemas de tasas no pueden utilizarse indebidamente para sustituir a la financiación pública existente.

der grundsatz des kostenbezugs der gebührensysteme ist aufgrund der teilweisen monopolstellung von flughäfen bei der bereitstellung von einrichtungen
se considera que el principio de relación del nivel de las tasas con los costes está justificado por la posición en parte monopolística de los

darüber hinaus ist zu beachten, daß gebührensysteme des regionalen bereiches kompatibel sind mit gebührensystemen für ballungsräume.
el comité comparte igualmente la opinión de la comisión en el sentido de que en la tarificación de costes en el transporte por carretera debe hacerse hincapié en las tarifas en función del uso de los vehículos industriales.

ein weiteres deutliches beispiel für wettbewerbsverzerrung zwischen verkehrsträgern als ergebnis unterschiedlicher gebührensysteme ist die Überquerung des Ärmelkanals.
otro ejemplo claro de falseamiento de la competencia como resultado de la existencia de regímenes diferentes de tarificación es el paso del canal de la mancha.

gegenwärtig weisen die gebührensysteme von einem mitgliedstaat zum andern und zuweilen auch innerhalb ein und desselben mitgliedstaats erhebliche unterschiede auf.
actualmente los sistemas de fijación de tasas aeroportuarias varían mucho de un estado miembro a otro y a veces incluso dentro de un mismo estado miembro.