検索ワード: geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen (ドイツ語 - スペイン語)

geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen: kraftfahrzeuge
limitación de velocidad en determinados categorías de vehículos de motor

geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen für lastkraftwagen
limitación de velocidad de los vehículos de mercancías pesadas y autobuses 2.25.

geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen: lastkraftwagen und kraftomnibusse
limitación de velocidad de los vehículos de mercancías pesadas y autobuses

geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen für lastkraftwagen und kraftomnibusse
limitación de velocidad de los vehículos de mercancías pesadas y autobuses

über geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen oder vergleichbare geschwindigkeitsbegrenzungssysteme für bestimmte kraftfahrzeugklassen"
incorporados a determinadas categorías de vehículos de motor"

89 _bar_ 0 _bar_ 1 _bar_ geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen _bar_
89 _bar_ 0 _bar_ 1 _bar_ limitadores de velocidad _bar_

vorschlag für eine richtlinie des rates über geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen bestimmter fahrzeugklassen.
propuesta de directiva del consejo rela­tiva a los dispositivos limitadores de velocidad de determinadas categorías de vehículos.

märz 1992 über geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und vergleichbare geschwindigkeitsbegrenzungssysteme für bestimmte kraftfahrzeugklassen (abl.
- directiva 92/24/cee do conselho, de 31 de março de 1992, relativa aos dispositivos de limitação da velocidade ou a sistemas semelhantes de limitação de velocidade de determinadas categorias de veículos a motor (jo l 129 de 14.5.1992, p.

geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und vergleichbare geschwindigkeitsbegrenzungssvsteme für bestimmte kraftfahrzeugklassen (c3­1/92 ­ syn 349)
1087 pe doc a 3-42/92 recomendación de la comisión de asuntos económicos y monetarios y de política industrial respecto a la posición cemún del consejo con vistas a la adopción de una directiva relativa a las masas y dimensiones de los vehículos de motor de la categoría ml (c3-9/92 - syn 237) ponente: sr. beazley 27.01.1992-5 páginas isbn 92-77-40760-3 ay-co-92-040-es-a microficha

in dieser richtlinie sind die technischen vorschriften für die konstruktion und den einbau von geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen festgelegt.
el grupo de cuestiones económicas (protección de datos) inició el estudio de la comunicación en 1991 y mantuvo diez reuniones dedicadas sobre todo al examen de la directiva general y de la propuesta de decisión presentadas a continuación.

vorschlag für eine richtlinie des rates über geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen bestimmter fahrzeugklassen (von der kommission vorgelegt)
propuesta de directiva del consejo sobre dispositivos de limitación de velocidad de determinadas categorías de vehículos de motor

wenn die fahrzeuge, geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen oder eingebauten geschwindigkeitsbegrenzungssysteme den bestimmungen der richtlinie 92/24/ewg entsprechen.
si los vehículos, los dispositivos de limitación de velocidad o los sistemas de limitación de velocidad instalados en el vehículo cumplen los requisitos de la directiva 92/24/cee.

richtlinie 92/24/ewg des rates vom 31. märz 1992 über geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und vergleichbare geschwindigkeitsbegrenzungssysteme für bestimmte kraftfahrzeugklassen52
directiva 92/24/cee del consejo, de 31 de marzo de 1992, sobre los dispositivos de limitación de velocidad o sistemas similares de limitación de velocidad incorporados a determinadas categorías de vehículos de motor52,

"typ der geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung" geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen, die sich hinsichtlich der folgenden wesentlichen merkmale nicht voneinander unterscheiden:
«tipo de dispositivo de limitación de velocidad», los dispositivos de esa clase que no difieran respecto a sus características esenciales, como:

mit wirkung vom …..3 treffen die mitgliedstaaten folgende regelung aus gründen, die geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen oder vergleichbare systeme betreffen:
a partir del …3, los estados miembros no podrán, por motivos relativos a los dispositivos de limitación de velocidad o sistemas análogos:

die prüfmuster der geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen (sld) des zur genehmigung vorgelegten typs sind den in nachstehender tabelle aufgeführten behandlungen zu unterziehen:
las muestras del tipo de dispositivo limitador de velocidad (dlv) que se hayan presentado para su homologación se someterán a esas situaciones con arreglo al siguiente cuadro:

ferner dürfen sie ab 1. oktober 1994 die erteilung der nationalen betriebserlaubnis für einen fahrzeugtyp, dessen geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen nicht den bestimmungen dieser richtlinie entsprechen, verweigern.
a partir del 1 de octubre de 1994, podrán denegar la concesión de una homologación nacional para un tipo de vehículo cuyos dispositivos de limitación de velocidad no reunan los requisitos previstos en la presente directiva.

durch beeinträchtigung oder Änderung von: z. b. motor, getriebe, bremsen, radaufhängung, aktive lenkung, geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen,
por una alteración o modificación del funcionamiento, por ejemplo, del motor, marchas, frenos, suspensión, dirección activa o de dispositivos de limitación de velocidad,

diese geschwindigkeitsbegrenzung kann entweder durch die ausrüstung des kraftfahrzeugs mit den ewg-typgenehmigten geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen oder mit vergleichbaren systemen, die die gleiche funktion der geschwindigkeitsbegrenzung erfüllen, erreicht werden.
esta limitación de velocidad podrá conseguirse, bien equipando los vehículos de motor con dispositivos de limitación de velocidad homologados por la cee, o bien con sistemas parecidos instalados en los vehículos que realicen la misma función de limitación de la velocidad.

die technischen vorschriften für die typgenehmigung von geschwindigkeitsbegrenzern wurden in der richtlinie 92/24/ewg des rates vom 31. märz 1992 über geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und vergleichbare geschwindigkeitsbegrenzungssysteme für bestimmte kraftfahrzeugklassen festgelegt3.
los requisitos técnicos para la homologación de los dispositivos de limitación de velocidad se establecen en la directiva 92/24/cee del consejo, de 31 de marzo de 1992, sobre los dispositivos de limitación de velocidad o sistemas similares de limitación de velocidad incorporados a determinadas categorías de vehículos de motor3.