検索ワード: geständnis (ドイツ語 - スペイン語)

geständnis
confesión

außergerichtliches geständnis
confesión extrajudicial

"falsches geständnis"
"falsa confesión"

ein geständnis vor gericht zurückziehen
desdecirse de una confesión ante el tribunal

frage, welche auf ein geständnis abzielt
pregunta acusatoria

das geständnis seines unglaubens nahm kitty ohne erregung hin.
la confesión de su incredulidad pasó inadvertida.

wundern sie sich darüber, daß ich ihnen dies geständnis mache?
¿le sorprende que le confiese esto?

die thränen traten mir in die augen bei dem geständnis seiner abhängigkeit.
mis ojos se humedecieron oyéndole proclamar su dependencia de mí.

man hätte alles tun müssen, um von den türkischen behörden ein geständnis des ungestehbaren zu erzwingen.
david (pse), por escrito. — (en) en nombre de los diputados británicos del grupo laborista, deseo explicar nuestro voto a favor.

trerise schrieb in einem geständnis: "ich fühle mich verantwortlich für ihren tod."
trerise escribió en un papel de confesión: "me siento responsable de su muerte."

das geständnis, das er seiner braut versprochen hatte, war das einzige schmerzliche ereignis in dieser ganzen zeit.
una de las cosas más penosas de aquellos días era la explicación prometida por levin.

aber sein glück war so groß, daß selbst dieses geständnis es nicht störte, sondern ihm nur eine neue schattierung verlieh.
no obstante, la felicidad de levin era tan grande que aquella confesión, en vez de destruirla, le dio un nuevo matiz.

wenn aber general mobutu eine solche internationale untersuchungskommission ablehnt, bedeutet das denn nicht ein schuldeingeständnis? geständnis?
africa ha sido desangrada por el saqueo y la dominación de los países industrializados; africa ha sido desangrada por el saqueo y la dominación de las élites nacionales; africa ha sido desangrada por el subdesarrollo, por la enfermedad y la sequía.

beschuldigte mit niedrigem intelligenzquotienten, niedrigem lesealter oder geringer auffassungsgabe könnten im polizeiverhör eher für sie nachteilige angaben machen oder ein falsches geständnis ablegen57.
quienes poseen un coeficiente de inteligencia inferior al normal, una capacidad de lectura escasa o una comprensión pobre pueden son más propensos a formular declaraciones perjudícales, incluso confesiones falsas, en la fase del interrogatorio policial57.

bei den verhandlungen wird nun von einigen angeklagten mit einem geständnis über die vorgehensweise der rechnungsfälschung, wie sie bereits vor der staatsanwaltschaft abgelegt wurden, gerechnet.
parte de los acusados probablemente relatarán en el juicio - tal como hicieron en la fiscalía - el curso de la falsificación de las facturas.

europa darf demgegenüber nicht gleichgültig bleiben, zumal es um die rehabilitation eines geschichtlichen rechtes des armenischen volkes geht: das offizielle geständnis des genozids.
¿cuál es exactamente la po sición del consejo con respecto a camboya?

d durch das geständnis eines betroffenen konnte in italien das gericht von neapel die ermittlungen aufnehmen und mehrere personen in rom und in neapel wegen eines seit 1985 bei der beruflichen fortbildung für piloten und bodenpersonal eines unternehmens der luftfahrtindustrie begangenen betruges verhaften.
d las declaraciones de un arrepentido han permitido al tribunal de nápoles proceder a una investigación. Ésta ha conducido a la detención de varias personas en roma y nápoles por las prácticas realizadas desde 1985 en relación con unos cursos de formación profesional destinados a pilotos y personal de tierra de una empresa aeronáutica.

2. im juni dieses jahres wurde herr ronald bolden von zwei bewaffneten Überfällen freigesprochen, nachdem die verteidigung behauptet hatte, beamte der serious crime squad in west midlands hätten sein geständnis gefälscht.
hoy, después de 15 años largos y solitarios, los «seis de birmingham», que en mi opinión no han cometido ningún crimen, siguen encarcelados en las condiciones que corresponden a los presos de la categoría a.

die grundsätze über den schutz wesentlicher sicherheitsinteressen der mitgliedstaaten und über die wahrung der vertrauenssphäre zwischen dem anwalt und seinem mandanten sowie das verbot, die von der untersuchung betroffenen zum geständnis von rechtsverletzungen zu zwingen750, gelten auch im rahmen von nachprüfungen.
los principios relativos a la protección de intereses esenciales de seguridad de los estados miembros y a la preservación de la esfera de confianza entre el abogado y su cliente, así como la prohibición de obligar a las personas afectadas por la investigación a reconocer sus infracciones a la ley , se aplican también en el marco de las verificaciones.

der zweite fehlerhafte beweis ist der, daß wir jetzt aus verschiedenen quellen, darunter einem ehemaligen polizeibeamten, wissen, daß die personen während ihres gewahrsams geschlagen wurden, bevor sie ein geständnis ablegten.
el presidente. — debo señalar que ahora son las 23.36 horas y a no ser que tengamos este tipo de cooperación de la asamblea, no podremos terminar la votación sobre los deiechos humanos.