検索ワード: präventionspolitik (ドイツ語 - スペイン語)

präventionspolitik und arbeitsorganisation
política de prevención y organización del trabajo

präventionspolitik zur bekämpfung des schulabbruchs
medidas de prevención para luchar contra el abandono escolar prematuro

präventionspolitik: sichtbareres verfahren für betrugssichere rechtsvorschriften
la política de prevención: un procedimiento más visibledel blindaje de la legislación contra el fraude

präventionspolitik: sichtbareres verfahren für betrugssichere rechts-vorschriften.........................................................................................
la política de prevención: un procedimiento más visible del blindajede la legislación contra el fraude

deshalb sei es wichtig, daß die präventionspolitik tatsächlich verbessert werde.
patten envió un mensaje claro de condena a la intervención "desproporcionada" e instó al gobierno ruso a cumplir sus compromisos con los derechos humanitarios y a buscar soluciones pacificas y no militares.

eine wirksame präventionspolitik setzt eine qualitativ hochwertige und zielgerichtete information voraus.
una política de prevención eficaz supone una información de calidad y bien orientada.

in dieser unerläßlichen neudefinition unseres konzepts für europa liegt die bestmögliche präventionspolitik.
esta imprescindible nueva definición de nuestra concepción de europa será la mejor política preventiva.

präventionspolitik zielt darauf ab, das risiko des schulabbruchs zu verringern, bevor probleme entstehen.
las políticas de prevención están destinadas a reducir el riesgo de abandono escolar prematuro antes de que comiencen los problemas.

das ausmaß des problems verlange eine europaweite präventionspolitik, doch müßten auch die einstellungen verändert werden.
asimismo, expuso que, aunque la gravedad del problema requiere una política europea de prevención, también urge modificar las actitudes.

das ausmaß dieses problems verlangt eine europaweite präventionspolitik, es müssen jedoch auch die einstellungen verändert werden.
al mismo tiempo que la gravedad del problema requiere una política europea de prevención, urge modificar las actitudes.

das vereinigte königreich hat den weg einer entschiedenen präventionspolitik eingeschlagen, um der zunahme der langzeitarbeitslosigkeit einen riegel vorzuschieben.
una política de prevención sólida es indispensable en el reino unido a fin de evitar el aumento del número de personas que pasan a estar en situación de desempleo de larga duración.

der ausschuß unterstreicht auch die entscheidende bedeutung einer effizienten und koordinierten präventionspolitik, sowohl auf gemeinschaftsebene als auch in den mitgliedstaaten.
el comité destaca asimismo el papel clave de una política eficaz y coordinada de prevención a nivel de la unión europea y de los estados miembros.

großes interesse bestand daher an der organisation des französischen systems, an der festlegung von prioritäten für die präventionspolitik und an den zur koordinierung dieser politik eingesetzten
así pues, se prestó una gran atención a la organización del sistema francés, a la definición de las prioridades de la política de prevención y a los medios utilizados para coordinar esta política.

dies würde eine aufrichtige, auf tatsachen beruhende und informative präventionspolitik erleichtern, mit der sich die drogenkonsumenten und anfällige zielgruppen identifizieren könnten.
ello facilitaría el establecimiento de una política de prevención honrada, informativa y objetiva con la que puedan identificarse los posibles consumidores y los grupos considerados como objetivos vulnerables.

3.4.12 hier sei erneut hervorgehoben, dass die sicherheits- und präventionspolitik in der heutigen welt das fundament der tourismusentwicklung bilden muss.
3.4.12 una vez más, es imprescindible resaltar que, en el mundo actual, la política de seguridad y prevención debe estar en la base del desarrollo turístico.

es herrschte allgemeine einigkeit, was die notwendigkeit einer effektiven umsetzung der schulungs- und informationsanforderungen anbelangt, die als schlüsselaspekt der präventionspolitik angesehen wurden.
había consenso generalizado sobre la necesidad de aplicar con eficacia los requisitos de formación e información, como elemento clave de la política de prevención.

in diesem zusammenhang erörterten die minister im rahmen einer öffentlichen aussprache ferner die präventionspolitik zur bekämpfung des schulabbruchs von kindern aus sozioökonomisch benachteiligten verhältnissen, einschließlich roma-gemeinschaften.
en este contexto, los ministros han debatido también, en debate público, políticas de prevención del abandono escolar prematuro para niños procedentes de entornos económicamente desfavorecidos, entre ellos, los gitanos.

7. entwicklung einer kohärenten allumfassenden präventionspolitik, die der technologie, der arbeitsorganisation, den arbeitsbedingungen, dem verhältnis der kollegen untereinander und dem einfluss der faktoren aus dem arbeitsumfeld rechnung trägt
7. planificar la prevención buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo;

auch wenn für die zukunft weiterentwicklungen der gemeinschaftsrichtlinie nicht auszuschließen sind, müssen derzeit die erhaltung des bereits erzielten gesamtgleichgewichts, eine eingehendere beobachtung der anwendung der richtlinie und der entwicklung der einzelstaatlichen vorschriften sowie eine bessere gemeinschaftliche präventionspolitik vorrang haben.
aunque no se puede descartar la posibilidad de una evolución de la directiva europea en el futuro, debe darse prioridad actualmente al mantenimiento del equilibrio general ya alcanzado, a una mejor observación de la aplicación de la directiva y de la evolución de los regímenes nacionales, y a una política común de prevención más eficaz.

(5)a)im rahmen des politischen dialogs prüftder ministerrat fragen, die sich aus der illegalen einwanderungergeben, um gegebenenfalls die mittel einer präventionspolitik festzulegen.
5.a)el consejo de ministros examinará en elmarco del diálogopolíticolas cuestionesvinculadas a la inmigraciónilegal con laperspectiva de establecer, cuando proceda,los medios de una política de prevención.