検索ワード: probenentnahme (ドイツ語 - スペイン語)

probenentnahme
recogida de muestras

periode der probenentnahme
período de muestreo

2­wegehahn zur probenentnahme oo
llave de dos vías para la toma de muestras

stellhebel für die probenentnahme:
palanca de regulación para la extracción de pruebas:

bohrlochsohle-probenentnahme-gerät
sacador de testigos de fondo pozo

probenentnahme und ­analys· mrttl.
bitracción y análisis de las priebas

russland: umweltschützer nach probenentnahme angegriffen
las aguas tóxicas del ecoactivismo en rusia

warenprüfung durch den und probenentnahme beteiligten
— la exactitud e integridad de los elementos que figuren en la declaración;

die probenentnahme erfolgt nach den branchenüblichen verfahren.
el muestreo se realizará de conformidad con las prácticas profesionales.

messer oder schere und pinzette zur probenentnahme;
un cuchillo o tijeras y pinzas para cortar las muestras.

probenentnahme für medizinische analysen mehrwertsteuer erhoben hat.
asunto c-76/99 comisión de las comunidades europeas / república francesa fiscalidad

eine probenentnahme ist möglich, wenn fördergut angesaugt wird.
es posible la toma de una prueba durante la aspiración de material de transporte.

der komponententrichter kann auch mit mischfutter aus der probenentnahme gespült werden.
el embudo de componentes también se puede lavar con forraje mixto proveniente de la toma de muestras.

die schwenkklappe zur probenentnahme leitet mischgut unterhalb der kombischleuse in den komponententrichter.
la tapa pivotante para la extracción de prueba lleva material molido al embudo de componentes por debajo de la esclusa combinada.

in den ungarischen krankenhäusern wird die mikrobiologische probenentnahme jedoch nicht so häufig praktiziert.
sin embargo, en los hospitales húngaros no está de moda la toma de muestras microbiológicas.

nach der probenentnahme werden sie gebeten, eine 13kohlenstoff-harnstoff-trinklösung einzunehmen.
a continuación, deberá beber una solución de carbono 13-urea.

b) die tiere während der probenentnahme mit einem mehr als vier tage lang wirkenden insektenabwehrmittel besprüht wurden.
b) hayan sido pulverizados, en el momento del muestreo para la realización de la prueba, con un repelente de insectos cuya eficacia dure más de 4 días.

stehen einige muskeln nicht zur probenentnahme zur verfügung, sind von den verfügbaren muskelpartien insgesamt vier proben zu nehmen.
si no se dispone de determinados músculos para el muestreo, se tomará un total de seis muestras de los músculos disponibles;

erstens existiert nach meinung der kommission für die probenentnahme und die durchführung der analysen auf internationaler ebene noch immer keine übereinstimmende meßmethode.
la felicito por el notable trabajo que ha realiza do, sobre todo por su análisis de la situación y de las causas del trabajo de niños y adolescentes que se registra en todos los estados miembros de la comunidad.

in diesem fall wird im liefervertrag eine berichtigung zum ausgleich einer etwaigen verminderung des zuckergehalts zwischen der stufe der annahme und der stufe der probenentnahme vorgesehen.
en tales casos, el contrato preverá una corrección como compensación por una posible disminución del contenido de azúcar entre la fase de recepción y la fase en que se tome la muestra.