検索ワード: rasend (ドイツ語 - スペイン語)

er war rasend vor wut.
Él estaba encolerizado.

du machst mich rasend!
¡me sacas de mis casillas!

europa hat sich in den letzten 50 jahren rasend schnell verändert.
la votación tendrá lugar mañana a las 9.00 horas. (')

das video hat sich rasend schnell verbreitet, innerhalb von drei tagen wurde es mehr als eine million mal aufgerufen.
el video se ha vuelto viral con más de un millón de visitas en tres días.

darum ist wohl auch ein satirisches video , das verschiedene arten des indischen kopfschüttelns entschlüsselt, rasend schnell bekannt geworden.
probablemente es por ello que un vídeo satirico que descifra los diferentes tipos de movimientos de cabeza de los indios ha corrido como la pólvora.

"egal, was wir mit skype senden - es geht rasend schnell, ohne den posteingang zu überlasten."
"los envíos son muy rápidos y las bandejas de entrada ya no se bloquean..."

die demonstration erhielt durch die medien aufmerksamkeit und ein bearbeitetes video auf facebook hat sich seitdem rasend schnell verbreitet und wurde mehr als 48.000 mal geteilt.
la manifestación fue cubierta por los medios de comunicación en el momento y un vídeo editado fue subido a facebook. desde ese momento se ha extendido y se ha compartido más de 48.000 veces.

als weltgemeinschaft dürfen wir nicht zulassen, dass simbabwe bis zum staatszusammenbruch verkommt, obwohl es sich rasend schnell genau darauf zubewegt."
la comunidad internacional no debe permitir que zimbabue se deteriore hasta el punto de convertirse en un estado fallido, aunque está a punto de obtener esa distinción.”

einer dieser bereiche ¡st die sichere aktion gegen ille­gale produktionsstätten für syn­thetische betäubungsmittel, ein phänomen, das sich rasend schnell in europa ausbreitet.
una de estas áreas es la acción segura contra los laboratorios clandestinos de drogas sintéticas, un fenómeno que se está extendiendo rápidamente por toda la unión europea.

die durch den virustyp o panasia ausgelöste maul- und klauenseuche verbreitete sich 2001 in der europäischen union so rasend schnell und weit wie nie zuvor.
la epizootia de fiebre aftosa del tipo pan-asia o se propagó en 2001 en la unión europea con una rapidez y una amplitud sin precedentes.

hiebet handelt es sich nach aussagen der elsa-techniker um eine gefahr, der europäische städte angesichts der "rasend schnellen verstädterung" mehr und mehr ausgesetzt sind.
sr. domingo jiménez beltrán, desea introducir servicios nuevos, más dinámicos: 'también tenemos por objetivo aumentar la transparencia del proceso de preparación de informes, ofreciendo perspectivas generales de los datos que sustentan nuestro análisis y facilitando el acceso a los mismos.

der beinahe zweistündige dokumentarfilm mit dem titel 'under the doom' (vom verhängnis bedroht) verbreitete sich sofort nach seiner freigabe am samstag rasend schnell in netz.
el documental de casi dos horas, titulado "under the doom", se volvió viral rápidamente luego de su lanzamiento el sábado 28 de febrero.

in diesem spiel erwarten dich kurvenreiche straßen der nächtlichen stadt, coole autos und rasende geschwindigkeit!
>¡en este juego te esperan las calles de ciudad nocturna, coches chulos y velocidad vertiginosa!