検索ワード: regungslos (ドイツ語 - スペイン語)

zu seinen zeichen gehört es, daß du die erde regungslos siehst.
ves entre sus signos que la tierra está seca.

mr. rochester saß regungslos da und blickte mich ernst und liebevoll an.
rochester, sentado, me contemplaba en silencio, con serenidad, grave y amablemente.

und es blieb dies ihr ruf, bis wir sie wie das geerntete, regungslos machten.
y no cesaron en sus lamentaciones hasta que les segamos sin vida.

raymond robertson verharrte regungslos in einem zustand der lethargie, ohne etwas zu unternehmen!
sin embargo, corresponde a los estados miembros dar su visto

ich sah nach dem hügel hin; dort lag er regungslos wie eine gestürzte säule. sein antlitz war mir zugewandt.
» le miré. seguía tendido, como una columna derribada.

meerschweinchen reagieren äußerst empfindlich auf umsetzungen, und es kann vorkommen, dass sie danach für 30 minuten oder mehr völlig regungslos verharren.
los cobayas son sumamente sensibles a los traslados y como consecuencia pueden permanecer inmóviles durante treinta minutos o más.

regungslos nach der bronze-uhr hinstarrend, die auf einem tische zwischen den fenstern stand, überließ sie sich ihren gedanken.
y, sin quitarse el sombrero, se dejó caer en una butaca próxima a la chimenea. fijó la mirada en el reloj de bronce próximo a la ventana y comenzó a reflexionar.

doch nachdem sie dann mit dem spaß hatten, was ihnen zuteil wurde, haben wir sie unerwartet zugrunde gerichtet, sogleich waren sie regungslos niedergeschlagen.
cuando hubieron disfrutado de lo que se les había concedido, nos apoderamos de ellos de repente y fueron presa de la desesperación.

kitty war ganz rot geworden vor freude und drückte lange ihrer neuen freundin schweigend die hand, die jedoch den druck nicht erwiderte, sondern regungslos in der ihrigen lag.
kitty, ruborizándose de alegría, apretó durante largo rato la mano de su nueva amiga, quien no correspondió al apretón, dejando su mano inerte entre los dedos de kitty.

aber ich möchte darauf hinweisen, daß europa einmal ein politisches vakuum war, daß es ein zurückhaltendes verhalten an den tag legte, daß es regungslos war und sich für eine rückständige haltung entschieden hatte.
es obvio también que amenaza con perderse un tiempo precioso ya que la conferencia in tergubernamental sólo se reuniría a finales de 1990 y las actividades, en la mejor de las hipótesis, sólo co menzarían a finales de enero de 1991.

ich fuhr fort laut zu weinen. sie setzte sich zu mir auf den fußboden, schlang die arme um ihre kniee und legte ihren kopf auf dieselben; in dieser stellung verharrte sie regungslos wie ein indianer.
se sentó junto a mí en el suelo, rodeó con sus brazos sus rodillas y permaneció en aquella actitud, silenciosa como una estatua india.

dury (s). - (fr) alle haben hier ihre ergriffenheit zum ausdruck gebracht, und ich zähle mich zu all jenen, die dem, was wir über die situation in somalia wissen, nicht regungslos gegenüberstehen können.
expreso mi agradecimiento a las organizaciones voluntarias, en particular la cruz roja, concern, trocaire y, naturalmente, las organizaciones no gubernamentales, que, con gran peligro para sí, han realizado y siguen realizando una labor asombrosa en condiciones muy difíciles.