検索ワード: seligkeit (ドイツ語 - スペイン語)

erkennen wirst du auf ihren gesichtern den glanz der seligkeit.
se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.

und das ende eures glaubens davonbringen, nämlich der seelen seligkeit.
obteniendo así el fin de vuestra fe, la salvación de vuestras almas

es war ein traum voll seligkeit, von ihr geliebt zu sein. du schöner traum, wie weit, wie weit
por la indecible ventura de verme correspondido, yo haría lo que no haría ningún otro ser nacido.

schilling = eine mark) ob gut, ob böse, alle menschen sollten an meiner seligkeit teilhaben.
quería que todos y todo participaran de mi júbilo, de un modo u otro.

darum erdulde ich alles um der auserwählten willen, auf daß auch sie die seligkeit erlangen in christo jesu mit ewiger herrlichkeit.
por tanto, todo lo sufro a favor de los escogidos, para que ellos también obtengan la salvación que es en cristo jesús, con gloria eterna

denn göttliche traurigkeit wirkt zur seligkeit einen reue, die niemand gereut; die traurigkeit aber der welt wirkt den tod.
porque la tristeza que es según dios genera arrepentimiento para salvación, de que no hay que lamentarse; pero la tristeza del mundo degenera en muerte

euch, die ihr aus gottes macht durch den glauben bewahrt werdet zur seligkeit, die bereitet ist, daß sie offenbar werde zu der letzten zeit.
que sois guardados por el poder de dios mediante la fe, para la salvación preparada para ser revelada en el tiempo final

nun diese seligkeit, geht sie über die beschnittenen oder auch über die unbeschnittenen? wir müssen ja sagen, daß abraham sei sein glaube zur gerechtigkeit gerechnet.
luego, ¿es esta felicidad solamente para los de la circuncisión, o también es para los de la incircuncisión? pues decimos: a abraham le fue contada su fe por justicia

nun denn, weshalb von leid überwältigt zu boden sinken, wenn das leben so bald zu ende ist, und der tod uns den eintritt zu seligkeit und herrlichkeit bedeutet?«
así que, ¿a qué preocuparte tanto de la vida, si pasa tan pronto y luego nos espera la gloria?

der jammer über diese kluft des gegenseitigen unverständnisses - wenn nicht gar offener feind seligkeit und herablassung - zwischen den beiden kulturen war 1959 ebenso berechtigt wie heute.
1959 y todavía lo es hoy.

bis jetzt verfolgte hongkong im hinblick auf die vietnamesischen flüchtlinge eine verständnisvolle politik, aber seit einigen monaten zeigt sich eine sehr harte feind seligkeit gegenüber jenen, die dazu beitragen, diese sechsmillionenstadt mit der aufsehenerregenden ein wohnerdichte zum anschwellen zu bringen.
hasta ahora, hong kong practicaba una política muy comprensiva para con los refugiados vietnamitas, pero desde hace unos meses se está mostrando gran hostilidad hacia quienes acuden a engrosar las filas de esa ciudad de seis millones de habitantes con una densidad demográfica explosiva.

am krankenbette seiner frau hatte er sich zum ersten male in seinem leben willig jenem gefühle mitleidiger rührung überlassen, das die leiden anderer menschen bei ihm hervorriefen und dessen er sich bisher als einer nachteiligen schwäche geschämt hatte; und das mitleid mit ihr und die reue darüber, daß er ihren tod gewünscht hatte, und ganz besonders die seligkeit des vergebens hatten bewirkt, daß er auf einmal nicht nur eine linderung seiner leiden verspürte, sondern auch eine seelische ruhe empfand, wie er sie früher nie gekannt hatte.
junto al lecho de la enferma se entregó por primera vez en su vida al sentimiento de humillada compasión que despertaban siempre en él los sufrimientos ajenos y del que se avergonzaba como de una perjudicial debilidad. la compasión por ana, el arrepentimiento de haber deseado su muerte y sobre todo la alegría de perdonar, hicieron que repentinamente sintiera no sólo terminado su sufrimiento, sino, además, una tranquilidad de espíritu nunca experimentada antes.