検索ワード: umstrukturierungsmaßnahmen (ドイツ語 - スペイン語)

umstrukturierungsmaßnahmen
reestructuración

b) die umstrukturierungsmaßnahmen
b) medidas de reestructuración

beihilfen für umstrukturierungsmaßnahmen
ayuda al empleo (amfg) innovaciones en el turismo

249 neuen umstrukturierungsmaßnahmen vorlegen.
ayudas estatales 249 se limita al pago de los costes de reducción de plantilla y del exceso de apalancamiento.

umstrukturierungsmaßnahmen _bar_ kosten _bar_
medidas de reestructuración _bar_ coste _bar_

massive umstrukturierungsmaßnahmen wurden notwendig.
era, pues, indispensable una reestructuración a fondo.

Überblick über staatlich finanzierte umstrukturierungsmaßnahmen
perspectiva general de las operaciones de reestructuración financiadas con fondos públicos

umfang der umstrukturierungsmaßnahmen im ursprünglichen investitionsplan
alcance de la reestructuración establecida en el plan de inversión original

einige umstrukturierungsmaßnahmen wurden bereits durchgeführt.
ya se han llevado a la práctica algunas medidas de reestructuración.

betrifft: programm für umstrukturierungsmaßnahmen im schiffbau
asunto: industria aeronáutica y futuro de los motores de hidrógeno líquido para las aeronaves civiles en la industria aeronáutica europea

421 zurückgehenden stahlkrise umstrukturierungsmaßnahmen getroffen hätten.
389 autorizar adaptaciones sólo en caso de «dificultades excepcionales», basándose en los artículos 14 y 16 de la decisión del 31 de enero de 1984.!

umstrukturierungsmaßnahmen laut bewertung des unternehmens (in skk)
medidas de reestructuración de acuerdo con la evaluación (en skk)

der neue plan umfasst zudem weitere neue umstrukturierungsmaßnahmen.
el nuevo plan también incluye nuevas medidas de reestructuración.

schlussfolgerung bezüglich der umstrukturierungsmaßnahmen im rahmen des ibp 2003
conclusión sobre las medidas de reestructuración previstas en el pni de 2003

die 1997 angemeldeten umstrukturierungsmaßnahmen sind in tabelle 4 zusammengefasst.
las medidas de reestructuración notificadas en 1997 se resumen en el cuadro 4.

73. im november 2003 ergriff das olaf bedeutende umstrukturierungsmaßnahmen.
73. la oficina adoptó importantes medidas de reorganización en noviembre de 2003.

umstrukturierungsmaßnahmen wurden insbesondere im bereich der telekommunikation eingeleitet.
se iniciaron movimientos de reestructuración, en particular en el ámbito de las telecomunicaciones. nes.

finanzierung von wiederaufbau- und umstrukturierungsmaßnahmen in entwicklungsländern. ländern.
decisiones de concesión de la comisión.

dank der einführung der maßnahmen konnten die gemeinschaftshersteller umstrukturierungsmaßnahmen ergreifen.
la imposición de medidas ha permitido a los productores comunitarios emprender un proceso de reestructuración.

für 1995 liegen aufgrund von umstrukturierungsmaßnahmen im wirtschaftszweig keine rentabilitätsdaten vor.
no disponemos de los niveles del beneficio para 1995, debido a la reestructuración industrial.