検索ワード: unter beachtung der sicherheitshinweise (ドイツ語 - スペイン語)

unter beachtung der betriebsanleitung
bajo consideración del manual de instrucciones

unter beachtung von folgendem:
consciente de que,

-bei beachtung der sicherheitshinweise in dieser betriebsanleitung
-cuando se respetan las indicaciones de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones

die wahl ist unter beachtung der nachstehenden leitsätze zu treffen.
para efectuar la elección deberán utilizarse las indicaciones siguientes.

verbesserung der zusammenarbeit zwischen landwirten unter beachtung der wettbewerbsregeln
mejora de la cooperación de los agricultores en el ámbito de las normas de competencia

der informationsaustausch wird unter beachtung der datenschutzvorschriften zu erfolgen haben.
este intercambio deberá realizarse respetando los principios relativos a la protección de datos.

der arzt bestimmt die dosis unter beachtung der folgenden angaben:
la dosis será determinada por el médico que tendrá en cuenta los siguientes factores:

der rat kann jedoch unter beachtung der rahmenbedingungen seine gelder nach eige
una institución de estas características recibiría el firme apoyo de la comunidad científica en provecho de una mayor integración europea, añadió.

die einführung eines mehrjährigen finanzplanungshorizonts unter beachtung der mittelfristigen haushaltsziele.
la adopción de un horizonte plurianual de planificación presupuestaria que abarque la consecución de los objetivos presupuestarios a medio plazo.

in einem solchen fall ist unter beachtung der nachstehenden normenrangfolge zurückzugreifen auf
en tal caso, será conveniente referirse, por orden de preferencia:

dieses feld ist unter beachtung der verpflichtungen im rahmen des versandverfahrens auszufüllen.
casa a preencher em conformidade com as obrigações vigentes em matéria de trânsito.

die offenlegung oder Übermittlung von daten erfolgt unter beachtung der geltenden datenschutzvorschriften.
la divulgación o comunicación de cualquier información deberá efectuarse con pleno respeto de las disposiciones vigentes en materia de protección de datos.

jegliches material muss unter beachtung der anweisungen in diesem kapitel verpackt werden.
todos los materiales deberán embalarse conforme a las instrucciones que figuran en el presente capítulo.

- bezeichnung der zugesetzten aufgußfluessigkeit unter beachtung der bedingungen gemäß artikel 4;
- designación del medio de cobertura utilizado, con arreglo a las condiciones especificades en el artículo 4;

die klimaverändernden schadstoffemissionen unter beachtung der umwelt- und gebiets­spezifischen besonderheiten zu senken;
reducir las emisiones contaminantes y capaces de alterar el clima respetando las especificidades del medio ambiente y el territorio;

er beurteilt fragen und fakten unparteiisch und unter beachtung der rechte der betroffenen person.
si lo considera apropiado, informará a todas las demás partes afectadas.

wir haben unsere prüfung unter beachtung der „international standards on auditing“durchgeführt.
hemos realizado la auditoría de acuerdo con normas internacionales de auditoría.

prevenar kann gemeinsam mit anderen pädiatrischen impfstoffen unter beachtung der empfohlenen impfpläne verabreicht werden.
prevenar puede administrarse simultáneamente con otras vacunas pediátricas de acuerdo con los calendarios de inmunización recomendados.

die gebühren werden unter beachtung der für die betreffenden öffentlichen stellen geltenden buchführungsgrundsätze berechnet.“
las tarifas se calcularán conforme a los principios contables aplicables a los organismos del sector público correspondientes.».

er beurteilt fragen und fakten unparteiisch und unter beachtung der rechte der betrof- fenen person.
el rpd examinará las cuestiones y los hechos imparcialmente y con la consideración debida a los derechos del interesado.