検索ワード: verantwortung mittragen (ドイツ語 - スペイン語)

verantwortung
responsabilidad

verantwortung"
"responsabilidad parental"

gemeinsame verantwortung
reparto de la responsabilidad

gemeinsame verantwortung:
vínculo solidario:

- die banken müssen die soziale verantwortung der arbeitslosigkeit mittragen.
- es necesario que los bancos compartan la responsabilidad social en materia de paro.

wir tragen eine kollektive verantwortung, an der auch die jägerverbände mittragen.
ahora bien, en este caso se trata, en efecto, de una sentencia del tribunal.

das können wir nicht mittragen.
por último, señor presidente, se ha hablado igualmente de ucrania.

die kommission kann diese Änderung mittragen.
la comisión puede apoyar este cambio.

deshalb werden wir diesen bericht mittragen.
me gustaría hablar del tema con la comisión, en reunión con la comisión de relaciones económicas exteriores.

die gemeinschaft als ganzes muß jene einfuhren mittragen.
pido al comisario que informe a sus colegas de las consecuencias muy graves de las propuestas actuales.

das ist eine wettbewerbspolitik, die ich nicht mittragen kann.
esta es una política de competencia que yo no puedo aceptar.

aus diesem grunde kön nen wir es so nicht mittragen.
en tales circunstancias, el ejercicio se salda prácticamente en una pérdida de tiempo.

der ausschuß kann auch den vorschlag für öffentliche einsichtnahme mittragen.
el ces se adhiere a la propuesta relativa al acceso del público a la información.

das wird die fraktion der sozialdemokratischen partei europas nicht mittragen.
si no conseguimos una salida positiva, la imagen de nuestro parlamento se verá-enormemente dañada.

diese werden wir als fraktion der europäischen volkspartei nicht mittragen.
después de todo, se trata de una primera lectura.

andernfalls werde die gruppe i die erklärung des präsidenten nicht mittragen.
en caso contrario, el grupo i no apoyará la declaración del presidente.

sie sind in diesen ländern meistens die hauptpersonen, die den entwicklungsprozeß mittragen.
con otras palabras, el ayudar no es tarea desesperanzadora.

auf diese weise könnte es sicherlich die große verantwortung, die der britische außenminister nun im namen der europäischen gemeinschaft in dieser angelegenheit übernimmt, mittragen helfen.
personalmente creo que los hombres, los ciudadanos de hoy, están absolutamente disculpados en sus ambiciones porque intuyen que de algún modo ahí se encuentra la salida que garantiza nuestra supervivencia lejos del peligroso camino de la energía nuclear.

der neugestaltete energiemarkt sollte diesen wandel zu möglichst geringen kosten voll mittragen können.
la nueva configuración del mercado debe garantizar que los mercados de la energía puedan ajustarse a esta transición con unos costes mínimos.

darüber hinaus darf man bei dieser angelegenheit nicht vergessen, und das ist teilweise eine antwort auf die frage des vorhergehenden redners, daß auch die staaten einen teil der verantwortung mittragen.
se trata de una iniciativa bien conocida, que se discutió en este parlamento, y creo que no hay duda alguna sobre lo que se puede y no se puede hacer en el marco de la iniciativa interreg.