検索ワード: wachtmeister (ドイツ語 - スペイン語)

dieser kleine trupp soldaten, darunter ein wachtmeister und einige unteroffiziere, ging zusammen mit wronski zu der terrasse hin.
el grupo de soldados, un sargento de caballería y algunos oficiales, se acercaron al balcón a la vez que vronsky.

serpuchowskoi küßte den forschen wachtmeister auf die feuchten, frischen lippen, wischte sich den mund mit dem taschentuche ab und trat zu wronski.
serpujovskoy besó los labios frescos y húmedos del gallardo sargento y, secándose la boca con el pañuelo, se acercó a vronsky.

er nickte ihm durch eine bewegung des kopfes nach oben zu und erhob das glas, indem er wronski begrüßte und zugleich durch diese geste andeutete, daß er unbedingt zuerst zu dem wachtmeister hingehen müsse, der in strammer dienstlicher haltung dastand und schon seine lippen für den erwarteten kuß in bereitschaft setzte.
alzó la cabeza y levantó el vaso, saludándole y mostrando con este gesto que no podía dejar de acercarse primero al sargento de caballería, que ya se estiraba conmovido y plegaba los labios para besar al general.

* gunilla carlsson (evp­ed, s) ist aus dem europäischen parlament ausgeschieden und wurde durch peder wachtmeister (evp­ed, s) ersetzt. pere esteve (libe, e) ist aus dem ep ausgeschieden.
* cambios habidos durante los últimos 60 días diputado(s) saliente(s): diputado(s) entrante(s): vander taelen, luckas 01.09.2002 dhaene.jan 01.09.2002 carlsson, gunilla 30.09.2002