検索ワード: zuschlagsempfängern (ドイツ語 - スペイン語)

den zuschlagsempfängern wird insbesondere folgendes mitgeteilt:
los adjudicatarios serán informados, en particular, de lo siguiente:

außerdem übersendet sie den zuschlagsempfängern eine zuschlagserklärung.
además, dicho organismo dirigirá a los adjudicatarios una declaración de adjudicación de la licitación.

innerhalb von drei arbeitstagen nach dieser unterrichtung übersendet sie den zuschlagsempfängern durch einschreiben oder fernschriftlich eine zuschlagserklärung.
remitirá a los adjudicatarios, en un plazo de tres días hábiles a partir de dicha información, una declaración de asignación de la licitación mediante carta certificada o telecomunicación escrita.

sie übermittelt ausserdem den zuschlagsempfängern innerhalb von drei arbeitstagen nach der betreffenden mitteilung durch einschreiben oder fernschriftlich eine zuschlagserklärung .
dirigirá a los adjudicatarios, en un plazo de tres días hábiles a partir de la recepción de esta información, una declaración de adjudicación mediante carta certificada o telecomunicación escrita.

die beziehungen zu den zuschlagsempfängern beschränken sich nicht nur auf den wirtschaftlichen aspekt, da die kommission sie einer erfolgsnachweispflicht unterwirft.
todos los grandes centros de investigación son en cierta medida hijos de su tiempo —de los años 50, de los años 60— cuando se creía que todo debía ser grande para ser bueno.

bei den zuschlagsempfängern handele es sich nämlich um die bieter, die die Übernahme der geringsten menge Äpfel als bezahlung angeboten hätten.
en efecto, los adjudicatarios son los licitadores que han propuesto obtener en pago la menor cantidad de manzanas.

beträgt die verbleibende menge eine tonne oder weniger, so wird diese menge den zuschlagsempfängern zu den gleichen bedingungen angeboten wie die ihnen bereits zugeschlagenen mengen.
si la cantidad restante fuera inferior o igual a una tonelada, esta cantidad se propondrá a los licitadores en las mismas condiciones que las cantidades que ya les hayan sido adjudicadas.

(1) die interventionsstelle sendet den zuschlagsempfängern eine zuschlagserklärung zu und unterrichtet unverzüglich alle bieter vom ergebnis ihrer teilnahme an der ausschreibung.
1. el organismo de intervención entregará de inmediato a los adjudicatarios una declaración de adjudicación e informará a todos los licitadores del resultado de su participación en la licitación.

name des zuschlagsempfängers:
nombre del licitador declarado adjudicatario: