検索ワード: initiativrecht (ドイツ語 - スロバキア語)

initiativrecht
zákonodarná iniciatíva

die kommission hat das „initiativrecht“.
komisia má „právo na iniciatívu“.

die mitgliedstaatenund die kommission haben ein initiativrecht.
Členské štátya komisia majú vtýchtoveciach právo iniciatívy.

die mitgliedstaaten und die kommission haben ein initiativrecht.
Členské štáty a komisia majú v tejto oblasti právo iniciatívy.

in gemeinschaftsfragen besitzt die europäische kommission das initiativrecht.
európska komisia má právo iniciatívy v otázkach týkajúcich sa oblasti spoločenstva.

der vertrag räumt der kommission das „initiativrecht“ ein.
komisia má podľa zmluvy o eÚ „právo na iniciatívu“.

nach den verträgen hat allerdings die kommission selbst das initiativrecht.
je to však samotná komisia, ktorá má podľa zmlúv eÚ právo iniciatívy.

7.7 das initiativrecht für den bürger - ein wichtiges werkzeug
7.7 právo občanov na iniciatívu – dôležitý nástroj

sie verfügt über ein fast ausschließliches initiativrecht beim erlass von rechtsakten.
dvor overuje zákonnosť a správnosť príjmov a výdavkov európskej únie (ako aj všetkých orgánov a agentúr zriadených eÚ) a dbá na jej riadne finančné hospodárenie.

die kommission wird ihr initiativrecht ausüben und vorschläge zur vereinfachung entwickeln.
komisia bude vykonávať svoje právo zákonodarnej iniciatívy a podávať návrhy na zjednodušenie.

deshalb wird die kommission bei bedarf von ihrem initiativrecht gebrauch machen.
komisia preto v prípade potreby vždy využije svoje právo iniciatívy.

darüber hinaus trugen einige abänderungen dem initiativrecht der kommission nicht rechnung.
popritom sa v niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch nerešpektovalo právo iniciatívy komisie.

in diesen bereichen verfügen sowohl die kommission als auch die mitgliedstaaten über das initiativrecht.
tieto oblasti patria do spoločnej pôsobnosti, v ktorej majú právo vyvíjať iniciatívu tak komisia, ako aj členské štáty.

das initiativrecht für die gesetzgebung der europäischen union auszuüben und die beratende rolle der ezb wahrzunehmen
uplatňovanie práva na iniciovanie právnych predpisov Únie a napĺňanie poradnej úlohy ecb,

daher hält die kommission diese Änderung für vertretbar, zumal ihr initiativrecht nicht berührt wird.
komisia sa preto domnieva, že môže podporiť túto zmenu a doplnenie, pretože tým nie je dotknuté jej právo iniciatívy;

dabei ist es von besonderer bedeu­tung, dass die kommission von ihrem initiativrecht aktiv gebrauch macht.
pritom je veľmi dôležité, aby komisia aktívne využívala svoje právo na iniciatívu.

eine besonderheit besteht darin, dass eine gruppe von mitgliedstaaten (ein viertel) genau wiedie kommission ein initiativrecht hat.
jedným zhlavných špecifických znakov je možnosť, aby skupina členských štátov (jednaštvrtina) podala návrhy v tejto oblasti rovnako, ako to doteraz robí komisia.

1.6 ausübung des initiativrechts
1.6 uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy