Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sie verfügt über ein fast ausschließliches initiativrecht beim erlass von rechtsakten.
dvor overuje zákonnosť a správnosť príjmov a výdavkov európskej únie (ako aj všetkých orgánov a agentúr zriadených eÚ) a dbá na jej riadne finančné hospodárenie.
in diesen bereichen verfügen sowohl die kommission als auch die mitgliedstaaten über das initiativrecht.
tieto oblasti patria do spoločnej pôsobnosti, v ktorej majú právo vyvíjať iniciatívu tak komisia, ako aj členské štáty.
daher hält die kommission diese Änderung für vertretbar, zumal ihr initiativrecht nicht berührt wird.
komisia sa preto domnieva, že môže podporiť túto zmenu a doplnenie, pretože tým nie je dotknuté jej právo iniciatívy;
eine besonderheit besteht darin, dass eine gruppe von mitgliedstaaten (ein viertel) genau wiedie kommission ein initiativrecht hat.
jedným zhlavných špecifických znakov je možnosť, aby skupina členských štátov (jednaštvrtina) podala návrhy v tejto oblasti rovnako, ako to doteraz robí komisia.