検索ワード: positionsschema (ansicht in up box) (ドイツ語 - スロバキア語)

die ansicht in zwei teile unterteilen
rozdeliť zobrazenie na dva panely@ label

ansicht in & linke und rechte hälfte teilen
rozdeliť pohľad & vertikálne

ein klick speichert die vergrößerte ansicht in eine bilddatei.
uloží zväčšený obsah do grafického súboru.

aktiviert/deaktiviert die kontext-ansicht in amarok.
povoliť/ zakázať zobrazenie ikony amaroku v systémovej lište.

5.5 in der jetzigen phase möchte der ewsa trotzdem seine ansicht in zwei punkten umreißen:
5.5 pri súčasnom stave veci však ehsv považuje za užitočné poskytnúť svoje stanovisko k dvom nasledujúcim bodom:

ein klick auf diesen knopf kopiert die aktuelle vergrößerte ansicht in die zwischenablage. von dort kann sie in andere anwendungen eingefügt werden.
stlačením tohto tlačidla skopírujete aktuálne zväčšený pohľad do schránky, odkiaľ ho môžete vložiť do ostatných aplikácií.

angesichts des damit verbundenen hohen risikos und des fehlens eines angemessenen risikozuschlags, teilt die kommission diese ansicht in vollem umfang.
vzhľadom na vysoké riziko, ktoré je s tým spojené a absenciu primeraného rizikového príplatku, komisia s týmto názorom v plnom rozsahu súhlasí.

der ewsa hat seine diesbezüglichen ansichten in einer gesonderten stellungnahme dargelegt.
ehsv vyjadril svoj názor na túto problematiku v osobitnom stanovisku.

(1)die organe der union geben den bürgerinnen und bürgern und denrepräsentativen verbänden in geeigneter weise die möglichkeit, ihre ansichten in allen bereichen des handelns der union öffentlich bekannt zu geben und auszutauschen.
2.orgány únie udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami aobčianskou spoločnosťou.

(104) was die zuschüsse (maßnahmen 15, 24-29, 31-32) betrifft, so hätte nach ansicht der kommission kein marktwirtschaftlicher unternehmer nicht-rückzahlbare zuschüsse gewährt. deutschland hat diese tatsache nicht bestritten. hinsichtlich der 90%igen landesbürgschaften (maßnahmen 13, 14, 23 und 30) schließlich räumt deutschland selbst ein, dass diese beihilfen darstellen. angesichts des damit verbundenen hohen risikos und des fehlens eines angemessenen risikozuschlags, teilt die kommission diese ansicht in vollem umfang. es besteht also keine notwendigkeit, diese frage weiter zu untersuchen. deutschland zufolge fallen diese bürgschaften unter die de-minimis-regelung. dies wird in abschnitt d der würdigung geprüft.
(104) Čo sa týka dotácií (opatrenia 15, 24-29, 31-32), nijaký podnik konajúci v súlade s trhovými podmienkami by podľa názoru komisie takéto nevratné dotácie neposkytol. nemecko túto skutočnosť nepoprelo. Čo sa týka 90% záruk spolkovej krajiny (opatrenia 13, 14, 23 a 30), samotné nemecko nakoniec pripúšťa, že ide o štátnu pomoc. vzhľadom na vysoké riziko, ktoré je s tým spojené a absenciu primeraného rizikového príplatku, komisia s týmto názorom v plnom rozsahu súhlasí. nie je teda vôbec potrebné ďalej skúmať túto otázku. podľa názoru nemecka sa na tieto záruky vzťahujú pravidlá pre poskytovanie pomoci de minimis. tento fakt sa skúma v hodnotení v oddieli d.