検索ワード: schaden an rechten (ドイツ語 - スロバキア語)

3.8.3 ist arbeitslosigkeit auf ein "Übermaß an rechten" zurück­zuführen?
3.10.3 možno tvrdiť, že nezamestnanosť spôsobujú nadmerné práva?

der bestand an rechten des geistigen eigentums ist für viele europäische unternehmen von großer bedeutung.
katalógy pdv sú dôležitou súčasťou mnohých európskych podnikov.

schäden an den nierenkanälchen
poškodenie buniek obličkových kanálikov

3.9 streitigkeiten über die inhaberschaft an rechten des geistigen eigentums und piraterievor­würfe sind häufig nur schwer beizulegen.
3.9 spory týkajúce sa vlastnenia práv duševného vlastníctva a žaloby za falšovanie a pirátstvo je často ťažké vyriešiť.

die bürger sollten sich darauf verlassen können, dass sie überall in der eu einen grundstock an rechten genießen.
občania by mali mať prístup k minimálnej úrovni práv v celej eÚ.

schäden an küstenriffen und Ökosystemen
stupňujúcisatlakčlovekanaglobálneprostredie

schäden an den zellen der nierenkanälchen
poškodenie buniek obličkových kanálikov

schäden an inneren organen verursacht hat oder
je spojené s poranením vnútorných orgánov, alebo

in den arbeitsrechtlichen vor­schriften der eu wird eine unterscheidung zwischen hoch- und geringqualifizierten arbeit­nehmern vorgenommen und diesen jeweils ein unterschiedliches maß an rechten zuerkannt.
pracovnoprávne predpisy eÚ rozlišujú medzi vysoko kvalifikovanými a nízko kvalifikovanými pracovníkmi poskytujúc im rozdielne úrovne práv.

4. schäden an inneren organen verursacht hat oder
4. ktoré má za následok zranenia akéhokoľvek vnútorného orgánu; alebo

6.2.5 derartige verhandlungen über die arbeitszeitflexibilität erfordern einen angemessenen ver­handlungsrahmen sowie einen soliden rahmen an rechten sowie die unterstützung durch soziale einrichtungen.
6.2.5 takéto vyjednávanie o flexibilite pracovného času si vyžaduje riadny rámec pre vyjednávanie ako aj pevný kontext práv a sociálnych inštitúcií, o ktoré sa bude môcť oprieť.

(d) schäden an inneren organen;
(d) zranenia akéhokoľvek vnútorného orgánu;

zielsetzung: ausgleich für die witterungsbedingten schäden an der landwirtschaftlichen erzeugung
Účel: náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

1. erhalt von und verhütung von schäden an archiven in europa:
1. ochrana archívov v európe a predchádzanie ich poškodeniu:

zielsetzung: ausgleich für die witterungsbedingten schäden an der landwirtschaftlichen erzeugung und den agrarstrukturen
Účel: náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

intensität -bis zu 100% für schäden an landwirtschaftlichen einrichtungen -
intenzita pomoci -do výšky 100% v prípade škôd na poľnohospodárskych štruktúrach -

zielsetzung: ausgleich für beeinträchtigungen der landwirtschaftlichen erzeugung und für schäden an landwirtschaftlichen einrichtungen aufgrund von ungünstigen witterungsbedingungen
Účel: náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

zielsetzung -ausgleich für die durch ungünstige witterungsbedingungen entstandenen schäden an den agrarstrukturen. -
Účel -náhrada škôd poľnohospodárskym subjektom z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok -

ziel: ausgleich der schäden an der landwirtschaftlichen erzeugung durch ungünstige witterungsbedingungen (frost)
Účel: náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok (mráz)

beispiel: der asiatische laubholzbockkäfer (anoplophora glabripennis) verursacht schwere schäden an breitblättrigen hölzern, einschließlich pappelplantagen.
Ázijský chrobák anoplophora glabripennis napríklad spôsobuje veľké škody na listnatých porastoch vrátane topoľových plantáží.