検索ワード: unmissverständliche (ドイツ語 - スロベニア語)

unmissverständliche dar- und klarstellung der ewsa-position.
nedvoumna predstavitev in pojasnitev stališča eeso.

er gibt aus freien stücken eine unmissverständliche verzichterklärung ab.
odpoved pravici je dana prostovoljno in nedvoumno.

ohne unmissverständliche und vergleichbare informationen können keine fundierten entscheidungen getroffen werden.
vendar brez jasnih in primerljivih informacij informiranih odločitev ni mogoče sprejemati.

unmissverständliche informationen über das, was sich ändert und was sich nicht ändert, finden sie .
glej za odpravo kakršnih koli drugih napačnih predstav o tem, kaj se bo spremenilo.

die unmissverständliche durchsetzung der rechtsstaatlichkeit ist grundvoraussetzung für jedes land, das die eu-mitgliedschaft anstrebt.
spremljanje bo tudi podlaga za sprejetje kakršnih koli ukrepov, potrebnih za preprečevanje ali izboljšanje morebitnih težav, ki bi lahko vplivale na delovanje eu, če bi bili državi nezadostno pripravljeni.

auf oder neben jedem anzeigegerät müssen unmissverständliche informationen über die überwachten räume und die lage der brandmeldeabschnitte angezeigt werden.
na vsaki signalni napravi oziroma blizu nje morajo biti prikazane nedvoumne informacije o nadziranih površinah in lokaciji požarnih območij.

die eingesetzten hilfen müssen zweckdienlich und erkennbar sein und allen benutzern unter sämtlichen vorgesehenen betriebsbedingungen unmissverständliche informationen vermitteln.
pripomočki morajo ustrezati namenu, biti morajo prepoznavni in uporabnikom zagotavljati nedvoumne informacije v vseh predvidenih okoliščinah delovanja.

sich bei antragstellung für die zwecke des verfahrens ausdrücklich oder auf sonstige unmissverständliche weise für das recht des angerufenen gerichts zu entscheiden,
za potrebe postopka določita pravo sodišča, izrecno ali na drugačen nedvoumen način v trenutku začetka postopka;

3.1.4 ferner ging aus der anhörung die unmissverständliche forderung nach einzigen anlaufstel­len bzw. einem einzigen verfahren für die gesamte transportkette hervor.
3.1.4 na posvetovanju je bila tudi nedvoumno izražena želja, da bi za celotno prometno verigo lahko urejali vse na enem mestu.

außerdem müssen klare und unmissverständliche informationen über die durch tabakkonsum verursachten schäden in den verkaufsstellen für tabakwaren angezeigt werden, etwa in den regalen, in denen die tabakwaren ausgestellt sind2.
1 jasne in nedvoumne informacije o škodljivosti tobaka je treba prikazati tudi na prodajnih mestih tobačnih izdelkov, na primer na prodajnih policah, kjer so razstavljeni2."

in einer währungsunion geltende finanzpolitische regeln müssen unmissverständlich anwendbar sein, da sie für alle mitgliedstaaten gleichermaßen gelten müssen, um eine gleichbehandlung zu gewährleisten.
fiskalna pravila v monetarni uniji je treba uporabljati premočrtno, ker morajo veljati za vse države članice na enak način, da se zagotovi enakopravna obravnava.