検索ワード: ich kann nur sagen (ドイツ語 - スワヒリ語)

ich kann euch vor gott nichts nützen.
wala mimi sikufaeni kitu mbele ya mwenyezi mungu.

ich kann euch von allah nichts abwenden.
wala mimi sikufaeni kitu mbele ya mwenyezi mungu.

ich kann euch gegen allah nichts nützen.
wala mimi sikufaeni kitu mbele ya mwenyezi mungu.

ich strebe nur die korrektur an, wie ich kann.
sitaki ila kutengeneza kiasi ninavyo weza.

ich kann euch nicht retten, noch könnt ihr mich retten.
mimi siwezi kuwa mtetezi wenu, wala nyinyi hamwezi kuwa watetezi wangu.

wir können nur sagen, daß einige unserer götter dich mit einem Übel heimgesucht haben."
sisi tunasema: baadhi katika miungu yetu imekusibu kwa baa.

ich kann euch nicht helfen, und ihr könnt mir nicht helfen.
mimi siwezi kuwa mtetezi wenu, wala nyinyi hamwezi kuwa watetezi wangu.

ich kann nur hoffen, dass wir stark genug sind um entgegen dem zu handeln, was diese verbrecher vorhaben.
tumaini langu pekee ni kwamba tunaweza kuwa imara kiasi cha kutoa majibu yaliyo kinyume na yale yaliyotarajiwa na wahalifu wa mashambulizi haya.

ich kann euch nicht zu hilfe kommen, und ihr könnt mir nicht zu hilfe kommen.
mimi siwezi kuwa mtetezi wenu, wala nyinyi hamwezi kuwa watetezi wangu.

das kann nur geschehen, wenn beide seiten in vollem umfang die menschenrechte und die rechtsstaatlichkeit anerkennen.
hilo linaweza kutokea tu kama ande zote zinaheshimu kwa haki za binadamu na utawala wa sheria.

das ist grauenvoll, ich kann ein gewaltiges feuer sehen in richtung der israelischen panzer im westen des gazastreifens.
naweza kuona moto mkubwa kutoka kwenye matanki ya israeli magharibi mwa ukanda wa gaza

ich kann ganz bequem sadaka bezahlen, von meinem wohnzimmer aus, ohne in die kirche gehen zu müssen.
ninaweza kulipa sadaka kwa urahisi nikiwa sebuleni kwangu, bila kulazimika kwenye kanisani

und sprachen: er hat gesagt: ich kann den tempel gottes abbrechen und in drei tagen ihn bauen.
wakasema, "mtu huyu alisema: ninaweza kuliharibu hekalu la mungu na kulijenga tena kwa siku tatu."

er sprach: "ich kann ihn euch nicht anders anvertrauen, als ich euch zuvor seinen bruder anvertraut habe.
je, nikuaminini kwa huyu ila kama nilivyo kuaminini kwa nduguye zamani?

sprich: niemand kann mich gegen gott schützen, und ich kann außer bei ihm keinen ort finden, wohin ich mich begeben könnte.
sema: hakika hapana yeyote awezae kunilinda na mwenyezi mungu, wala sitapata pa kukimbilia isipo kuwa kwake yeye tu.

dies, bis auf das wort abrahams zu seinem vater: «ich werde für dich um vergebung bitten. und ich kann dir vor gott keinen nutzen bringen.
isipo kuwa kauli ya ibrahim kumwambia baba yake: hakika nitakuombea msamaha, wala similiki chochote kwa ajili yako mbele ya mwenyezi mungu.

er sagte: "ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen wesen niederwerfen, das du aus trockenem ton, aus fauligem schwarzen schlamm erschaffen hast."
akasema: haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yenye sura.

er sagte: «ich kann mich unmöglich vor einem menschen niederwerfen, den du aus einer trockenmasse, aus einem gestaltbaren schwarzen schlamm erschaffen hast.»
akasema: haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yenye sura.

... sie macht mich wütend und frustriert, sie lässt mich hängen, nimmt ein bad in der menge und wird von einigen ziemlich finsteren typen beeinflusst, viele davon aus fernen ländern. aber ich kann es nicht ändern, ich liebe sie sehr - sie lebt, sie ist real und weise mit so vielen wunderbaren bedeutenden geschichten der menschlichkeit und des lebens.
"jinsi walivyo wabunifu, kwa mfano kutuma pesa kwa kutumia simu za mkononi, kukusanya habari inayotumiwa kutengeneza ramani ya sehemu ambako kuna ghasia, hizo ndizo nizipendazo kuhusu afrika