検索ワード: mensch (ドイツ語 - セブアノ語)

und er sprach: ein mensch hatte zwei söhne.
ug siya miingon, "dihay usa ka tawo nga may duha ka anak nga lalaki;

es ward ein mensch von gott gesandt, der hieß johannes.
dihay usa ka tawo nga ginganlan si juan nga pinadala gikan sa dios.

was denn gott zusammengefügt hat, soll der mensch nicht scheiden.
busa, ang sa dios ginahiusa, sa tawo ayaw ipabulag sila."

und siehe, da war ein mensch vor ihm, der war wassersüchtig.
ug tan-awa, miatubang kaniya ang usa ka tawong nanghupong.

aber mose war ein sehr geplagter mensch über alle menschen auf erden.
karon ang tawo nga si moises mapinaubsanon kaayo, labaw kay sa tanang mga tawo sa ibabaw sa yuta.

oder was kann der mensch geben, damit er seine seele löse.
ug unsa may ikahatag sa tawo nga arang ikabawi niya sa iyang kinabuhi?

daß ein mensch gottes sei vollkommen, zu allem guten werk geschickt.
aron ang tawo sa dios mamahingpit, masinangkapan alang sa tanang maayong bulohaton.

der mensch, vom weibe geboren, lebt kurze zeit und ist voll unruhe,
ang tawo, nga natawo sa usa ka babaye, hamubo ra sa panuigon, ug tugob sa kasamok.

denn es ist des eitlen dinges zuviel; was hat ein mensch davon?
sanglit adunay daghanang mga butang nga nagapadugang sa kakawangan, sa unsa man molabaw ang tawo?

solcher mensch denke nicht, daß er etwas von dem herrn empfangen werde.
ayaw ipadahum sa maong tawo nga siya adunay madawat gikan sa ginoo,--

ein weiser sohn erfreut den vater, und ein törichter mensch ist seiner mutter schande.
ang usa ka anak nga manggialamon maoy kalipay sa iyang amahan; apan ang usa ka tawong buangbuang nagatamay sa iyang inahan.

willst du aber erkennen, du eitler mensch, daß der glaube ohne werke tot sei?
apan, o tawong kulangkulang, buot ka bang masayud nga walay kapuslanan ang pagtoo nga bulag sa binuhatan?

so würde alles fleisch miteinander vergehen, und der mensch würde wieder zu staub werden.
ang tanang unod mangawala sa tingub, ug ang tawo mahabalik pag-usab sa abug.

ein guter mensch bringt gutes hervor aus seinem guten schatz des herzens; und ein böser mensch bringt böses hervor aus seinem bösen schatz.
ang maayong tawo magapagulag maayo gikan sa iyang maayong bahandi; apan ang dautang tawo magapagulag dautan gikan sa iyang dautang bahandi.

die taufe des johannes, war sie vom himmel oder von menschen?
ang pamautismo ni juan, gikan ba kadto sa langit o gikan ba sa mga tawo?"