検索ワード: thachpanhes (ドイツ語 - セブアノ語)

dazu zerschlagen die von noph und thachpanhes dir den kopf.
ang bagol sa imong ulo gibuak usab sa mga anak sa memphis ug sa tapnes.

und des herrn wort geschah zu jeremia zu thachpanhes und sprach:
unya midangat ang pulong ni jehova kang jeremias didto sa tapnes, nga nagaingon:

und zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der stimme des herrn nicht gehorchen, und kamen nach thachpanhes.
ug sila nangadto sa yuta sa egipto: kay sila wala mosugot sa tingog ni jehova: ug nangadto sila sa tapnes.

nimm große steine und verscharre sie im ziegelofen, der vor der tür am hause pharaos ist zu thachpanhes, daß die männer aus juda zusehen;
magkuha ka ug dagkung mga bato diha sa imong kamot, ug tagoan mo sila sa yuta nga pinagba diha sa mga baldosa, nga anaa sa ganghaan sa balay ni faraon sa tapnes, sa atubangan sa mga tawo sa juda;

dies ist das wort, das zu jeremia geschah an alle juden, so in Ägyptenland wohnten, nämlich so zu migdol, zu thachpanhes, zu noph und im lande pathros wohnten, und sprach:
ang pulong nga midangat kang jeremias mahatungod sa tanang mga judio nga nagpuyo sa yuta sa egipto, nga nanagpuyo didto sa migdol, ug didto sa tapnes, ug didto sa memphis, ug didto sa yuta sa patros, nga nagaingon:

verkündiget in Ägypten und saget's an zu migdol, saget's an zu noph und thachpanhes und sprecht: stelle dich zur wehr! denn das schwert wird fressen, was um dich her ist.
ipahayag ninyo sa egipto, ug imantala sa migdol, ug imantala sa memphis ug sa tapnes; umingon kamo: tindog, ug mag-andam ka; kay ang espada milamoy nga nagalibut kanimo.