検索ワード: barmherzigkeit (ドイツ語 - セルビア語)

barmherzigkeit
Милосрђе

gott gebe euch viel barmherzigkeit und frieden und liebe!
milost i mir i ljubav da vam se umnoži.

selig sind die barmherzigen; denn sie werden barmherzigkeit erlangen.
blago milostivima, jer æe biti pomilovani;

herr, deine barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen rechten.
milosrdje je tvoje, gospode, veliko; po pravom sudu svom oživi me.

er denkt der barmherzigkeit und hilft seinem diener israel wieder auf,
primi izrailja, slugu svog, da se opomene milosti.

und er ließ sie zur barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.
i uèini, te ih stadoše žaliti svi koji ih behu zarobili.

der dein leben vom verderben erlöst, der dich krönt mit gnade und barmherzigkeit,
izbavlja od groba život tvoj, venèava te dobrotom i milošæu;

ich will euch barmherzigkeit erzeigen und mich über euch erbarmen und euch wieder in euer land bringen.
i uèiniæu vam milost da se smiluje na vas, i vrati vas u zemlju vašu.

was aber mehr von josia zu sagen ist und seine barmherzigkeit nach der vorschrift im gesetz des herrn
a ostala dela josijina i milostinje njegove, kako piše u zakonu gospodnjem,

dein aber, herr, unser gott, ist die barmherzigkeit und vergebung. denn wir sind abtrünnig geworden
u gospoda je boga našeg milost i praštanje, jer se odmetnusmo od njega,

durch die herzliche barmherzigkeit unsers gottes, durch welche uns besucht hat der aufgang aus der höhe,
po dubokoj milosti boga našeg, po kojoj nas je pohodio istok s visine;

auf daß er kundtäte den reichtum seiner herrlichkeit an den gefäßen der barmherzigkeit, die er bereitet hat zur herrlichkeit,
i da pokaže bogatstvo slave svoje na sudima milosti koje pripravi za slavu;

aber gott, der da reich ist an barmherzigkeit, durch seine große liebe, damit er uns geliebt hat,
ali bog, koji je bogat u milosti, za premnogu ljubav svoju, koju ima k nama,

(-) so bekehre dich nun zu deinem gott, und halte barmherzigkeit und recht und hoffe stets auf deinen gott.
ali je gospod bog nad vojskama, gospod mu je spomen.

also sprach der herr zebaoth: richtet recht, und ein jeglicher beweise an seinem bruder güte und barmherzigkeit;
ovako govori gospod nad vojskama: sudite pravo i budite milostivi i žalostivi jedan drugom.

aber nach deiner großen barmherzigkeit hast du es nicht gar aus mit ihnen gemacht noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger gott.
ali radi milosti svoje velike nisi dao da sasvim propadnu niti si ih ostavio, jer si bog milostiv i žalostiv.

der herr gebe ihm, daß er finde barmherzigkeit bei dem herrn an jenem tage. und wieviel er zu ephesus gedient hat, weißt du am besten.
da da njemu gospod da nadje milost u gospoda u dan onaj. i u efesu koliko mi posluži, ti znaš dobro.

absalom aber sprach zu husai: ist das deine barmherzigkeit an deinem freunde? warum bist du nicht mit deinem freunde gezogen?
a avesalom reèe husaju: takva li je ljubav tvoja prema prijatelju tvom? zašto nisi otišao s prijateljem svojim?

aber darum ist mir barmherzigkeit widerfahren, auf daß an mir vornehmlich jesus christus erzeigte alle geduld, zum vorbild denen, die an ihn glauben sollten zum ewigen leben.
ali toga radi ja bih pomilovan da na meni prvom pokaže sve trpljenje isus hristos za ugled onima koji mu hoæe verovati za život veèni.

ich will sein vater sein, und er soll mein sohn sein. und ich will meine barmherzigkeit nicht von ihm wenden, wie ich sie von dem gewandt habe, der vor dir war;
ja æu mu biti otac, i on æe mi biti sin; a milosti svoje neæu ukloniti od njega kao što sam uklonio od onog koji beše pre tebe.