検索ワード: hitze (ドイツ語 - セルビア語)

hitze
toplina

meine haut über mir ist schwarz geworden, und meine gebeine sind verdorrt vor hitze.
pocrnela je koža na meni i kosti moje posahnuše od žege.

der tod nimmt weg, die da sündigen, wie die hitze und dürre das schneewasser verzehrt.
kao što suša i vruæina grabi vode snežne, tako grob grešnike.

des tages verschmachtete ich vor hitze und des nachts vor frost, und kam kein schlaf in meine augen.
danju me ubijaše vruæina a noæu mraz; i san mi ne padaše na oèi.

sie geht auf an einem ende des himmels und läuft um bis wieder an sein ende, und bleibt nichts vor ihrer hitze verborgen.
izlazak mu je nakraj neba, i hod mu do kraja njegovog; i niko nije sakriven od toplote njegove.

sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die sonne oder irgend eine hitze;
više neæe ogladneti, i neæe na njih pasti sunce, niti ikakva vruæina.

solange die erde steht, soll nicht aufhören saat und ernte, frost und hitze, sommer und winter, tag und nacht.
od sada dokle bude zemlje, neæe nestajati setve ni žetve, studeni ni vruæine, leta ni zime, dana ni noæi.

da aber paulus einen haufen reiser zusammenraffte, und legte sie aufs feuer, kam eine otter von der hitze hervor und fuhr paulus an seine hand.
a pavle zgrabivši gomilu granja naloži na oganj, i izišavši zmija od vruæine skoèi mu na ruku.

denn so spricht der herr zu mir: ich will stillhalten und schauen in meinem sitz wie bei heller hitze im sonnenschein, wie bei taugewölk in der hitze der ernte.
jer ovako mi reèe gospod: umiriæu se i gledaæu iz stana svog, kao vruæina koja suši posle dažda i kao rosan oblak o vruæini žetvenoj.

denn du bist der geringen stärke, der armen stärke in der trübsal, eine zuflucht vor dem ungewitter, ein schatten vor der hitze, wenn die tyrannen wüten wie ein ungewitter wider eine wand.
jer si bio krepost ubogom, krepost siromahu u nevolji njegovoj, utoèište od poplave, zaklon od žege, jer je gnev nasilnièki kao poplava koja obaljuje zid.

die sonne geht auf mit der hitze, und das gras verwelkt, und seine blume fällt ab, und seine schöne gestalt verdirbt: also wird der reiche in seinen wegen verwelken.
jer sunce ogreja s vruæinom, i osuši travu, i cvet njen otpade, i krasota lica njena pogibe; tako æe i bogati u hodjenju svom uvenuti.

darum spricht der herr von jojakim, dem könig juda's: es soll keiner von den seinen auf dem stuhl davids sitzen, und sein leichnam soll hingeworfen des tages in der hitze und des nachts im frost liegen;
zato, ovako veli gospod za joakima cara judinog: neæe imati nikoga ko bi sedeo na prestolu davidovom, i mrtvo æe telo njegovo biti baèeno na pripeku obdan i na mraz obnoæ.