検索ワード: schlange (ドイツ語 - セルビア語)

schlange
змије

schlange (gl)
ГЛ змија

(3 x 3 x 3), schlange
3×3×3, змија

besiegen sie die schlange des chaosname
Поразите Гују хаосаname

die schlange kriecht durch die wüste.
zmija puzi kroz pustinju.

er war sehr erschrocken, als er die schlange sah.
on je bio veoma uplašen, kada je video zmiju.

aber danach beißt er wie eine schlange und sticht wie eine otter.
na posledak æe kao zmija ujesti i kao aspida upeæi.

ein schwätzer ist nichts besseres als eine schlange, die ohne beschwörung sticht.
ako ujede zmija pre bajanja, ništa neæe pomoæi bajaè.

er wird der ottern gift saugen, und die zunge der schlange wird ihn töten.
jed æe aspidin sisati, ubiæe ga jezik gujinji.

oder, so er ihn bittet um einen fisch, der ihm eine schlange biete?
ili ako ribe zaište da mu da zmiju?

da sprach die schlange zum weibe: ihr werdet mitnichten des todes sterben;
a zmija reèe ženi: neæete vi umreti;

und wie mose in der wüste eine schlange erhöht hat, also muß des menschen sohn erhöht werden,
i kao što mojsije podiže zmiju u pustinji, tako treba sin èoveèiji da se podigne.

da sprach das weib zu der schlange: wir essen von den früchten der bäume im garten;
a žena reèe zmiji: mi jedemo rod sa svakog drveta u vrtu;

am himmel wird's schön durch seinen wind, und seine hand durchbohrt die flüchtige schlange.
duhom je svojim ukrasio nebesa, i ruka je njegova stvorila prugu zmiju.

man hört sie davonschleichen wie eine schlange; denn jene kommen mit heereskraft und bringen Äxte über sie wie die holzhauer.
glas æe njihov iæi kao glas zmijinji, jer oni idu s vojskom i doæi æe sa sekirama na nj kao oni koji seku drva.

sie schärfen ihre zunge wie eine schlange; otterngift ist unter ihren lippen. (sela.)
oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovim.

aber wer eine grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den zaun zerreißt, den wird eine schlange stechen.
ko jamu kopa, u nju æe pasti, i ko razvaljuje ogradu, uješæe ga zmija.

des adlers weg am himmel, der schlange weg auf einem felsen, des schiffes weg mitten im meer und eines mannes weg an einer jungfrau.
put orlov u nebo, put zmijin po steni, put ladjin posred mora, i put èoveèiji k devojci.

er sprach: wirf ihn vor dir auf die erde. und er warf ihn von sich; da ward er zur schlange, und mose floh vor ihr.
a bog mu reèe: baci ga na zemlju. i baci ga na zemlju, a on posta zmija. i mojsije pobeže od nje.

da machte mose eine eherne schlange und richtete sie auf zum zeichen; und wenn jemanden eine schlange biß, so sah er die eherne schlange an und blieb leben.
i naèini mojsije zmiju od bronze, i metnu je na motku, i koga god ujede zmija on pogleda u zmiju od bronze, i ozdravi.